1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:25,856 --> 00:00:27,884
♪ ♪

4
00:00:41,973 --> 00:00:43,999
<i>(folket råber)</i>

5
00:00:46,311 --> 00:00:50,076
- (støvle dunker)
- MÆNGDE: En! To! Tre!

6
00:00:50,212 --> 00:00:51,845
(griner truende)

7
00:00:51,980 --> 00:00:53,516
Ja!

8
00:00:53,652 --> 00:00:55,410
(råber)

9
00:00:55,545 --> 00:00:57,346
(råber, grynter)

10
00:00:57,481 --> 00:00:59,381
(jubler)

11
00:00:59,517 --> 00:01:01,016
Kom nu! Ja!

12
00:01:03,629 --> 00:01:04,527
Kom nu!

13
00:01:04,663 --> 00:01:06,359
(råber)

14
00:01:06,495 --> 00:01:09,024
- (griner)
- (mængden råber)

15
00:01:13,433 --> 00:01:14,966
Lad os gøre dette! Kom nu!

16
00:01:15,102 --> 00:01:16,673
Kom nu!

17
00:01:16,808 --> 00:01:19,243
(råber, grynter)

18
00:01:20,406 --> 00:01:22,712
Kom nu! Kom nu!

19
00:01:22,847 --> 00:01:24,242
(stolen klaprer)

20
00:01:24,377 --> 00:01:26,046
(grynter) Kom nu.

21
00:01:26,182 --> 00:01:27,486
Lad os gøre dette. Kom nu.

22
00:01:27,621 --> 00:01:29,082
(folkemængden råber)

23
00:01:29,218 --> 00:01:31,453
(brydere grynter)

24
00:01:36,222 --> 00:01:39,428
MAN: Lad rygsækken glide af
næste gang alle står.

25
00:01:45,771 --> 00:01:47,601
(jubler)

26
00:01:53,747 --> 00:01:54,843
Hvor er Jane?

27
00:01:54,978 --> 00:01:56,707
Daniel Kellner.

28
00:01:56,843 --> 00:01:59,008
Vil du se hende igen
eller ej?

29
00:02:03,052 --> 00:02:05,784
(publikum jubler)

30
00:02:10,091 --> 00:02:11,486
Slap af.

31
00:02:11,621 --> 00:02:12,954
Nyd kampen.

32
00:02:13,090 --> 00:02:15,259
Skal lige være sikker
det hele er der.

33
00:02:15,394 --> 00:02:17,433
(publikum jubler)

34
00:02:19,632 --> 00:02:23,334
MAN 2:
7.23.48.83

35
00:02:23,469 --> 00:02:28,008
til 3.14.84A.

36
00:02:28,143 --> 00:02:29,777
11.17.55...

37
00:02:29,912 --> 00:02:34,276
Jeg laver i alt 107
IronClad-drev, 128 gig hver.

38
00:02:34,412 --> 00:02:37,452
- Vil du have mig til at lave en gentælling?
- Når vi er færdige, ja.

39
00:02:37,588 --> 00:02:39,890
Trykte dokumenter
cirka 200 sider.

40
00:02:40,025 --> 00:02:41,522
Hvad er datointervallet?

41
00:02:41,658 --> 00:02:43,490
Uh, vi kan katalogisere det
når vi kommer tilbage.

42
00:02:43,625 --> 00:02:46,194
Men jeg ser
så langt tilbage som 1947

43
00:02:46,329 --> 00:02:48,398
og så sent som sidste år.

44
00:02:49,803 --> 00:02:51,663
(døren åbner sig)

45
00:02:51,799 --> 00:02:53,832
(livlig snak
på afstand)

46
00:02:59,009 --> 00:03:01,037
♪ ♪

47
00:03:14,686 --> 00:03:16,723
(træk vejret tungt)

48
00:03:28,474 --> 00:03:30,572
Nå, det er alt
ret skuffende.

49
00:03:33,242 --> 00:03:34,708
Hvor er Jane?

50
00:03:38,479 --> 00:03:40,516
(skælvende vejrtrækninger)

51
00:03:45,355 --> 00:03:47,083
- Er du okay?
- Ja.

52
00:03:48,592 --> 00:03:50,856
- DANIEL: Forsigtig.
- (klipper slips)

53
00:03:52,990 --> 00:03:54,860
- (Jane klynker)
- Hej.

54
00:04:01,775 --> 00:04:03,541
Hvem vendte dig?

55
00:04:03,677 --> 00:04:07,745
Giv mig navnene, alle sammen,
og I to kan ringe til en taxa.

56
00:04:07,880 --> 00:04:09,743
Det er her.

57
00:04:29,267 --> 00:04:30,929
(rygsæk falder til jorden)

58
00:04:32,872 --> 00:04:34,229
Hvor er det?

59
00:04:39,403 --> 00:04:40,912
- Læg dit våben på jorden!
- (andre råber)

60
00:04:41,048 --> 00:04:44,415
Skyd ikke! Skyd ikke.

61
00:04:44,550 --> 00:04:47,209
Hvis du skyder,
det kunne aktivere enheden.

62
00:04:49,122 --> 00:04:51,116
Løsn dit greb, Daniel.

63
00:04:52,119 --> 00:04:54,293
Hvis du klemmer, aktiveres den.
Blødgør dit greb.

64
00:04:55,693 --> 00:04:57,594
Læg den ned.
Du ved ikke, hvordan du bruger det.

65
00:04:57,730 --> 00:04:59,791
- Jeg ved, hvordan du brugte det.
- Og det dræbte mig næsten.

66
00:04:59,927 --> 00:05:03,335
Placer nu enheden
på jorden.

67
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
Jeg burde gøre mod dig
hvad du gjorde ved dem.

68
00:05:05,566 --> 00:05:07,432
Stå ned, Serena.

69
00:05:07,568 --> 00:05:10,133
(træk vejret tungt)

70
00:05:11,243 --> 00:05:14,275
Udøv ikke noget pres på den.

71
00:05:14,410 --> 00:05:16,806
Bare løsne dit greb.

72
00:05:16,941 --> 00:05:18,410
Løsn dit greb. Det er det.

73
00:05:18,546 --> 00:05:19,978
Bare åbn din hånd.

74
00:05:21,118 --> 00:05:22,149
Det er det.

75
00:05:22,284 --> 00:05:23,949
Okay. Okay.

76
00:05:25,791 --> 00:05:27,990
Fej alt ind
rygsækken og sæt dig ind i bilen.

77
00:05:28,126 --> 00:05:29,592
Venligst, Jane.

78
00:05:32,161 --> 00:05:33,629
Kom ud.

79
00:05:39,339 --> 00:05:41,263
Du løber ikke
noget malware op.

80
00:05:41,399 --> 00:05:43,975
Du kan ikke gemme dig bag en skærm
i din SCIF.

81
00:05:44,111 --> 00:05:45,541
Verden er på randen.

82
00:05:45,677 --> 00:05:47,711
Tror du faktisk
den dumpingopgørelse

83
00:05:47,846 --> 00:05:50,382
bliver noget mere
end en farlig distraktion?

84
00:05:51,680 --> 00:05:53,308
Jeg overværede forhørene.

85
00:05:54,421 --> 00:05:55,847
Det har historien ikke
en nulstillingsnøgle.

86
00:05:55,983 --> 00:05:57,686
Hvis du gør dette,
der er ingen mulighed for at fortryde det.

87
00:05:59,816 --> 00:06:01,690
Det er planen.

88
00:06:02,555 --> 00:06:03,593
(motoren starter)

89
00:06:05,757 --> 00:06:07,927
(hvinende dæk)

90
00:06:15,336 --> 00:06:17,002
Boyd.

91
00:06:21,113 --> 00:06:23,041
Han sidder ved et skrivebord.

92
00:06:24,282 --> 00:06:26,110
Hvordan slog han dig?

93
00:06:34,986 --> 00:06:36,594
De sagde, at du begik forræderi?

94
00:06:36,729 --> 00:06:38,194
Det er ikke forræderi.
De er ikke regeringen,

95
00:06:38,330 --> 00:06:39,723
og de lyver for at leve.

96
00:06:39,859 --> 00:06:41,560
Hvad sker der, Daniel?

97
00:06:41,696 --> 00:06:42,957
Deres biler har trackere.

98
00:06:43,093 --> 00:06:44,398
Vi skal af med det her.

99
00:06:44,534 --> 00:06:45,799
Bare tag mig hjem.

100
00:06:45,934 --> 00:06:47,899
De ville vente
i din lejlighed.

101
00:06:48,035 --> 00:06:50,134
Hej, giv mig
den klare plastikpose.

102
00:06:53,576 --> 00:06:55,612
Okay. Styr et øjeblik.

103
00:06:57,181 --> 00:06:59,550
Okay. Okay.

104
00:07:02,450 --> 00:07:03,749
(opkaldstelefon)

105
00:07:03,884 --> 00:07:05,956
- Okay, okay.
- (linje ringer)

106
00:07:06,091 --> 00:07:07,592
Hugo, jeg er klar.

107
00:07:07,727 --> 00:07:10,218
HUGO (over telefon):
Daniel, jeg er så stolt af dig.

108
00:07:10,354 --> 00:07:12,425
De kidnappede Jane
at komme til mig.

109
00:07:12,560 --> 00:07:14,122
Hun er hos mig nu.

110
00:07:14,257 --> 00:07:15,857
HUGO:
Er hun okay?

111
00:07:15,992 --> 00:07:17,496
Ikke rigtig, Hugo.

112
00:07:17,632 --> 00:07:18,931
Hvor laver jeg drop?

113
00:07:19,066 --> 00:07:20,571
- Intet fald endnu.
- (el-værktøj summer)

114
00:07:20,706 --> 00:07:22,569
- Bliv sikker, og så...
- DANIEL: Nej, nej, nej.

115
00:07:22,705 --> 00:07:24,574
Send fyren efter posen nu.

116
00:07:24,710 --> 00:07:26,405
Nogen skal løbe
med denne ting.

117
00:07:26,540 --> 00:07:27,803
Det er dig.

118
00:07:27,939 --> 00:07:29,305
Du har bolden.

119
00:07:30,414 --> 00:07:32,179
Jeg vil ikke have bolden.

120
00:07:32,315 --> 00:07:34,979
Nej, planen var, at jeg fik den ud
af anlægget, og det gjorde jeg.

121
00:07:35,115 --> 00:07:36,582
HUGO: Jeg besluttede
du var bedst kvalificeret

122
00:07:36,718 --> 00:07:37,979
for at holde materialet sikkert.

123
00:07:38,115 --> 00:07:40,081
Er du ude af dit sind?

124
00:07:40,217 --> 00:07:42,626
Nej, jeg er ikke en markfyr, Hugo.

125
00:07:42,761 --> 00:07:44,920
Jeg lavede det tekniske arbejde.
Det er alt, hvad jeg kan gøre.

126
00:07:45,055 --> 00:07:46,095
Bliv bare hos mig.

127
00:07:46,231 --> 00:07:47,598
Vi er på plan.

128
00:07:47,733 --> 00:07:50,127
Venter nu på en anden
skal aktiveres.

129
00:07:50,263 --> 00:07:52,495
Når de er,
vi ved, hvad der kommer næste gang.

130
00:07:52,631 --> 00:07:55,197
Efterlad Jane et sikkert sted
og vær sikker for natten.

131
00:07:55,333 --> 00:07:57,939
Åh nej.
Jeg-jeg efterlader hende ikke alene.

132
00:07:58,074 --> 00:08:00,602
- Hun vil være mere sikker uden dig.
- Men det var hun ikke.

133
00:08:00,738 --> 00:08:03,604
Jeg skal have dig til at slippe
en markør, når du bliver sikker.

134
00:08:03,740 --> 00:08:05,947
Vores ven Santiago
finder dig i morgen.

135
00:08:06,082 --> 00:08:09,312
Jeg burde bare dumpe alt
online lige nu.

136
00:08:11,086 --> 00:08:14,251
Du kan ikke under nogen
omstændigheder, gør det.

137
00:08:15,854 --> 00:08:17,161
Indtil videre venter vi.

138
00:08:17,297 --> 00:08:19,058
Vær opmærksom. Find ly.

139
00:08:19,193 --> 00:08:21,291
Santiago vil sætte os sammen
om morgenen.

140
00:08:22,301 --> 00:08:23,526
Ødelæg din telefon.

141
00:08:23,662 --> 00:08:24,961
(suk)

142
00:08:25,096 --> 00:08:26,530
(sirene jamrer på afstand)

143
00:08:26,665 --> 00:08:27,995
Danny.

144
00:08:28,131 --> 00:08:30,332
Satellit-brænder telefoner.

145
00:08:30,467 --> 00:08:31,934
De fik deres egen
krypteret netværk.

146
00:08:32,069 --> 00:08:33,842
Vi bruger dem kun én gang.

147
00:08:36,440 --> 00:08:38,550
Hvad gør du helt præcist
til livets ophold?

148
00:08:39,949 --> 00:08:41,449
Vi skal være sikre
for natten.

149
00:08:41,585 --> 00:08:43,380
Ingen lejligheder, ingen moteller.

150
00:08:43,516 --> 00:08:46,283
Må være et sted, jeg aldrig har været
været før i mit liv.

151
00:08:47,625 --> 00:08:49,924
Jeg kender et sted tæt på her.

152
00:09:01,769 --> 00:09:03,001
<i>(elevatorklokker)</i>

153
00:09:03,137 --> 00:09:05,905
Musgrave hos DoD ønsker
en briefing.

154
00:09:06,041 --> 00:09:08,106
SCANLON:
Få Wakefield herned nu.

155
00:09:08,241 --> 00:09:09,971
Fortæl Musgrave
det var et mindre brud.

156
00:09:10,107 --> 00:09:11,506
Genopretning er i gang.

157
00:09:11,641 --> 00:09:13,376
Sir, han vil ikke
at høre det fra mig.

158
00:09:13,511 --> 00:09:15,511
Hvis jeg tager telefonen,
det betyder, at jeg er bekymret.

159
00:09:15,647 --> 00:09:17,415
Hvis de overhovedet får en snert
af det har vi det hele

160
00:09:17,551 --> 00:09:19,848
militær og efterretningstjeneste
apparat heroppe om en time.

161
00:09:19,983 --> 00:09:21,251
Håndter ham.

162
00:09:21,386 --> 00:09:22,926
Alt hvad der er relevant for dette
på nyhedsfeeds?

163
00:09:23,062 --> 00:09:24,261
Ikke endnu.

164
00:09:24,397 --> 00:09:25,997
Socialt eller sikkert privat?

165
00:09:26,132 --> 00:09:27,698
Helt stille.

166
00:09:31,062 --> 00:09:32,934
12 no-shows her i dag.

167
00:09:36,474 --> 00:09:38,307
Alle med tomme skriveborde.

168
00:09:38,443 --> 00:09:40,704
Al clearance over G5.

169
00:09:40,840 --> 00:09:42,878
(travlt med at snakke)

170
00:09:49,383 --> 00:09:52,051
Okay, så vi har at gøre
med en operation

171
00:09:52,186 --> 00:09:55,286
nøje koordineret
og henrettet.

172
00:09:56,659 --> 00:09:59,297
Hvorfor? Med hvilket mål?

173
00:09:59,432 --> 00:10:00,895
Hvis de ville have arkivet ud,

174
00:10:01,031 --> 00:10:02,398
Kellner ville have
allerede udgivet det,

175
00:10:02,534 --> 00:10:03,897
men det har han ikke, hvilket betyder

176
00:10:04,033 --> 00:10:05,704
nogen vedligeholder
beslutningsrum.

177
00:10:05,839 --> 00:10:09,505
Men hvor længe, ved vi ikke,
så tænk hurtigt.

178
00:10:09,641 --> 00:10:11,104
Daniel Kellner har en doktorgrad

179
00:10:11,239 --> 00:10:12,941
i teoretisk
og anvendt cybersikkerhed,

180
00:10:13,077 --> 00:10:14,774
og han har brugt den bedste del
på otte år

181
00:10:14,909 --> 00:10:16,405
sikring af high-side data,

182
00:10:16,540 --> 00:10:18,345
så hvad gør det
fortælle os om ham?

183
00:10:18,480 --> 00:10:19,649
Idéer.

184
00:10:19,784 --> 00:10:20,747
- Kom nu.
- Han byggede firewalls.

185
00:10:20,882 --> 00:10:22,480
Han ved, hvordan man overtræder dem.

186
00:10:22,615 --> 00:10:24,084
De er allerede brudt.
Det skal vi spille forbi.

187
00:10:24,220 --> 00:10:25,480
AGENT: Vi skal vedligeholde
standard springsporing.

188
00:10:25,615 --> 00:10:26,854
AGENT 2:
Nå, jeg kan få adgang til SYNTRAK.

189
00:10:26,990 --> 00:10:28,423
SERENA:
Hvad er det næste, han gør?

190
00:10:28,558 --> 00:10:30,718
BOYD:
Sir.

191
00:10:30,853 --> 00:10:33,698
Hugo Wakefield dukkede ikke op
til arbejde i morges.

192
00:10:35,558 --> 00:10:38,266
(suk)
Hans skrivebord blev renset ud.

193
00:10:38,401 --> 00:10:40,001
Hugo?

194
00:10:43,139 --> 00:10:46,276
Anden enhed mangler
fra dyb opbevaring.

195
00:10:46,411 --> 00:10:48,104
Hvor er den tredje?

196
00:10:48,240 --> 00:10:50,011
Låst inde i kølerummet.

197
00:10:54,077 --> 00:10:56,116
♪ ♪

198
00:11:16,099 --> 00:11:18,138
♪ ♪

199
00:11:25,341 --> 00:11:26,575
(køretøjsdøren lukker)

200
00:11:30,747 --> 00:11:33,522
DANIEL: Hvordan ved du det
vil de svare på det?

201
00:11:33,658 --> 00:11:35,353
For det er det, vi gør.

202
00:11:36,353 --> 00:11:38,125
Hvordan kender du dette sted?

203
00:11:42,696 --> 00:11:44,164
Jane.

204
00:11:45,430 --> 00:11:48,234
(hulker):
Åh... åh, min kære.

205
00:11:52,408 --> 00:11:54,873
Monsignoren har endelig
overgav sine sneakers.

206
00:11:55,009 --> 00:11:56,340
- Åh.
- (griner)

207
00:11:56,475 --> 00:11:57,947
Åh, jeg kunne ikke holde ud
hans andre sko.

208
00:11:58,082 --> 00:12:00,283
Jeg ved det. De altid
knirkede så forfærdeligt.

209
00:12:00,418 --> 00:12:01,485
(begge griner)

210
00:12:01,620 --> 00:12:04,085
(imiterer knirkende fodtrin)

211
00:12:04,220 --> 00:12:07,686
Åh, vi har savnet dig
meget, min kære.

212
00:12:07,821 --> 00:12:09,521
Åh, kom nu.

213
00:12:09,657 --> 00:12:11,389
Alt jeg nogensinde har gjort var at køre dig
og de andre søstre skøre.

214
00:12:11,524 --> 00:12:15,096
Mm, godt, du spørger
en masse spørgsmål.

215
00:12:15,231 --> 00:12:17,158
Kom Teresa nogensinde igennem
hendes postulans?

216
00:12:17,294 --> 00:12:18,559
Hun sejlede igennem.

217
00:12:18,695 --> 00:12:20,733
En gang stoppede hun
snige sig ud om natten.

218
00:12:20,868 --> 00:12:22,301
JANE:
Nej.

219
00:12:22,437 --> 00:12:23,441
SØSTER MAURA:
Monsignoren har sin undervisning

220
00:12:23,577 --> 00:12:25,370
tredje klasse på St. Anthony's.

221
00:12:25,505 --> 00:12:27,708
JANE: Åh, det bliver hun
fantastisk med børn.

222
00:12:27,844 --> 00:12:30,078
BEGGE:
Sankt Benedicta.

223
00:12:32,684 --> 00:12:35,611
Hold dette mod dit øje.

224
00:12:43,192 --> 00:12:45,396
Jeg vil ikke spørge dig
eventuelle spørgsmål.

225
00:12:45,531 --> 00:12:46,923
Det er ikke min sag.

226
00:12:47,058 --> 00:12:49,057
Men det er Jane.

227
00:12:50,060 --> 00:12:53,767
Uanset hvad du har gjort, skal du
holde dig selv ansvarlig.

228
00:12:53,903 --> 00:12:56,968
Men lad Jane stå uden for det.

229
00:12:57,103 --> 00:12:59,404
Hun kan blive hos os.

230
00:13:04,244 --> 00:13:05,916
(klukker):
Var du nonne?

231
00:13:07,315 --> 00:13:09,812
Vi har haft sex.
Hvad synes du?

232
00:13:09,948 --> 00:13:13,451
Jeg tror alt, hvad du fortalte mig
om dig selv er ikke sandt.

233
00:13:14,795 --> 00:13:16,824
Du har en enorm
mængden af nerve.

234
00:13:16,960 --> 00:13:19,063
Ja, jeg holdt tingene for mig selv

235
00:13:19,198 --> 00:13:21,765
fordi jeg var nødt til at melde mig ud
mit liv, men din ting...

236
00:13:21,900 --> 00:13:24,598
(griner)
Var du en rigtig nonne?

237
00:13:24,733 --> 00:13:26,504
Et novisiat.

238
00:13:26,639 --> 00:13:27,736
Hvorfor sagde du ikke noget?

239
00:13:27,871 --> 00:13:29,230
Jeg har udeladt en del af min historie.

240
00:13:29,365 --> 00:13:30,468
Folk dømmer dig.

241
00:13:33,402 --> 00:13:35,341
Hvornår var alt dette?

242
00:13:36,382 --> 00:13:37,938
For tre år siden.

243
00:13:38,074 --> 00:13:41,050
Og jeg svarer ikke
flere spørgsmål, indtil du gør det.

244
00:13:42,753 --> 00:13:44,317
Hvad stjal du?

245
00:13:46,750 --> 00:13:49,394
Jeg stjal dataene
de betalte mig for at beskytte.

246
00:13:49,529 --> 00:13:51,324
Hvorfor ville du gøre det?

247
00:13:52,593 --> 00:13:54,360
For folk har ret
at kende sandheden.

248
00:13:55,594 --> 00:13:58,760
Og hvad er det,
denne sandhed du stjal?

249
00:14:00,966 --> 00:14:02,732
Så...

250
00:14:02,868 --> 00:14:06,845
du ville være nonne,
men hvad, mistede du din tro?

251
00:14:07,843 --> 00:14:09,506
Jeg mistede mit kald.

252
00:14:09,642 --> 00:14:12,415
Hvor længe har du arbejdet
for disse mennesker?

253
00:14:12,550 --> 00:14:14,281
Siden, øh...

254
00:14:18,183 --> 00:14:20,417
Siden jeg kom ud...

255
00:14:20,553 --> 00:14:22,784
af føderalt fængsel
otte år siden.

256
00:14:26,693 --> 00:14:31,200
Jeg var 19 måneder i Petersborg
for cyberkriminalitet.

257
00:14:31,335 --> 00:14:33,602
WARDEX rekrutterede mig
lige ud af parkeringspladsen

258
00:14:33,738 --> 00:14:35,598
den dag jeg blev løsladt.

259
00:14:35,734 --> 00:14:38,140
- Selv med din rekord?
- På grund af min rekord.

260
00:14:39,206 --> 00:14:40,503
Jeg holder på hemmeligheder for at leve.

261
00:14:40,639 --> 00:14:43,906
Jeg-jeg mente ikke
at holde dem fra dig.

262
00:14:44,041 --> 00:14:47,578
For tre måneder siden vidste jeg det ikke
halvdelen af hvad jeg ved nu.

263
00:14:49,212 --> 00:14:50,680
Jane...

264
00:14:52,549 --> 00:14:54,387
Jeg gør det rigtige.

265
00:14:55,887 --> 00:14:58,626
De data, jeg tog,
det er ikke proprietært.

266
00:14:58,761 --> 00:15:00,156
Det burde det ikke være.

267
00:15:00,292 --> 00:15:02,397
Det er sandheden, vi kender.

268
00:15:02,532 --> 00:15:05,402
Og WARDEX ejer det ikke
mere end de kan eje

269
00:15:05,538 --> 00:15:08,071
luft eller lys.

270
00:15:09,168 --> 00:15:11,171
Hvad jeg stjal,

271
00:15:11,306 --> 00:15:14,611
det hører til
til otte milliarder mennesker,

272
00:15:14,746 --> 00:15:16,706
hele den vide verden.

273
00:15:18,377 --> 00:15:20,314
Og jeg er en del af det nu.

274
00:15:23,117 --> 00:15:25,780
Jeg er bare ked af at...

275
00:15:25,915 --> 00:15:27,992
at de har lavet dig
også en del af det.

276
00:15:30,089 --> 00:15:31,523
(snuser)

277
00:15:33,366 --> 00:15:35,065
MARGARET (overtaler):
<i>Du ved, og alt det varme,</i>

278
00:15:35,200 --> 00:15:36,727
<i>fugtig luft, der har været
hængende,</i>

279
00:15:36,862 --> 00:15:38,428
<i>det vil smadre
ind i denne koldfront</i>

280
00:15:38,563 --> 00:15:40,363
<i>suger ned fra nord.</i>

281
00:15:40,498 --> 00:15:41,762
Den vil skubbe den varme luft

282
00:15:41,898 --> 00:15:43,470
hele vejen op
gennem troposfæren.

283
00:15:43,606 --> 00:15:46,076
(ler): Det går
massekondenser det som en sindssyg.

284
00:15:46,211 --> 00:15:48,239
Og hvis den dannelse
går højt nok,

285
00:15:48,374 --> 00:15:50,038
det vil superkøle vanddampen.

286
00:15:50,174 --> 00:15:51,780
Vi får min favorit
alle tiders nedbør.

287
00:15:51,916 --> 00:15:53,180
Mia, det skal jeg. Det er jeg nødt til.

288
00:15:53,316 --> 00:15:55,551
Jeg er ked af det, jeg kan ikke.
Jeg kan ikke stoppe.

289
00:15:55,686 --> 00:15:56,750
Det er hagl.

290
00:15:56,885 --> 00:15:58,151
Vejret Shimmy!

291
00:15:58,286 --> 00:16:00,288
SHEA:
Hej! Vejret Shimmy.

292
00:16:00,423 --> 00:16:02,489
MIA: Vi har ikke set
der bevæger sig om et stykke tid.

293
00:16:02,624 --> 00:16:04,260
MARGARET: Nå, vejret
har ikke lige givet mig

294
00:16:04,396 --> 00:16:05,921
noget at danse om på det seneste,
ved du hvad jeg mener?

295
00:16:06,056 --> 00:16:07,527
- (Jackson griner)
- MIA: Jeg ved ikke, om jeg vil

296
00:16:07,662 --> 00:16:08,833
- spændende vejr.
- (Margaret griner over højttaleren)

297
00:16:08,968 --> 00:16:10,630
MARGARET:
Bare slip dit hår.

298
00:16:10,766 --> 00:16:12,333
SHEA: Nej, tak. Jeg tager
en dejlig, kedelig 72 grader

299
00:16:12,468 --> 00:16:13,761
- og solskinsdag når som helst.
- MARGARET: Fint, ikke mere

300
00:16:13,897 --> 00:16:15,503
Vejret Shimmies
for dig altså, Shea.

301
00:16:15,638 --> 00:16:16,874
- MIA: Åh!
- MARGARET: Det er det.
Nej. Færdig.

302
00:16:17,010 --> 00:16:18,305
SHEA:
Kan ikke tage Weather Shimmy væk.

303
00:16:18,440 --> 00:16:20,001
Det er min yndlingsting
i verden.

304
00:16:20,137 --> 00:16:21,440
MIA: Hej, du kunne begynde
en dansedille med det.

305
00:16:21,575 --> 00:16:22,337
SHEA:
Du ved, jeg hører, der kan være

306
00:16:22,473 --> 00:16:23,872
store penge i dem.

307
00:16:24,007 --> 00:16:25,145
- Bad dig om ikke at se dem.
- Det er fantastisk.

308
00:16:25,280 --> 00:16:26,985
- Det er fantastisk.
- Ikke engang.

309
00:16:27,120 --> 00:16:29,285
- The Weather Shimmy er varm.
- (griner)

310
00:16:29,420 --> 00:16:31,345
- Vil du beholde den?
- Ja, det kan du godt lide, hva'?

311
00:16:31,480 --> 00:16:33,022
det gør jeg. det gør jeg.

312
00:16:33,157 --> 00:16:34,916
Ved du hvad?
Det vil alle andre også.

313
00:16:35,051 --> 00:16:36,854
Det ville ikke være så nedladende,
fordi jeg tror

314
00:16:36,990 --> 00:16:40,554
det eneste, du virkelig
gik galt var vejret.

315
00:16:40,690 --> 00:16:42,931
Jeg ved det ikke, bare øh...

316
00:16:43,067 --> 00:16:44,660
det ligner ikke hagl for mig.

317
00:16:44,796 --> 00:16:47,005
Så du sagen
Jeg sendte dig?

318
00:16:47,969 --> 00:16:49,671
Hvilken ting?

319
00:16:49,807 --> 00:16:50,969
Auditionen.

320
00:16:51,104 --> 00:16:53,005
Åh, shit.

321
00:16:53,141 --> 00:16:54,569
Ja, nej. Jeg er ked af det.

322
00:16:54,705 --> 00:16:56,210
Jeg er ked af det. Jeg har bare... Jeg glemte det.

323
00:16:56,346 --> 00:16:57,713
(stammende):
Jeg vil se det nu.

324
00:16:57,848 --> 00:16:59,015
Okay, men hør.

325
00:16:59,150 --> 00:17:00,546
Gunther tapede det for mig,
okay?

326
00:17:00,681 --> 00:17:02,411
Og ankrene redigerer
deres eget eksemplar på KCXE,

327
00:17:02,546 --> 00:17:04,045
så jeg skrev det selv.

328
00:17:04,180 --> 00:17:06,519
- Bare husk det, okay?
- Okay. (mumler)

329
00:17:09,119 --> 00:17:12,261
Dette er Margaret Fairchild
på KCXE 4 Kansas City.

330
00:17:12,396 --> 00:17:15,099
Rapporter fra Pyongyang
tog en bekymrende drejning

331
00:17:15,234 --> 00:17:19,066
som KPA-dissidenter beslaglagde
yderligere fire militærbaser

332
00:17:19,202 --> 00:17:21,235
øst for Nakdonggang-floden,

333
00:17:21,371 --> 00:17:24,407
inklusive to
med nuklear kapacitet.

334
00:17:24,543 --> 00:17:26,911
Samtidig russisk
gentog stats-tv

335
00:17:27,046 --> 00:17:29,004
sine hidtil største trusler
til Seoul,

336
00:17:29,139 --> 00:17:32,545
vedrørende sammenlægning af
dens kræfter ved 38. breddegrad.

337
00:17:32,680 --> 00:17:35,051
I norden,
Vicemarskal Pak Myong-sun

338
00:17:35,186 --> 00:17:37,187
hævder nu fuld kontrol
af mindst...

339
00:17:38,657 --> 00:17:39,713
Det er godt.

340
00:17:39,849 --> 00:17:41,124
Det er godt. Det er rigtig godt.

341
00:17:41,259 --> 00:17:42,450
- Du er virkelig... Det er så godt.
- Virkelig?

342
00:17:42,586 --> 00:17:43,761
Ja, det er rigtig godt.

343
00:17:43,897 --> 00:17:45,624
Du er-du er... du er god.

344
00:17:46,657 --> 00:17:48,199
Du er altid god. Jeg mener det alvorligt.

345
00:17:48,334 --> 00:17:51,362
Se, det er bare,
Jeg elsker det du laver nu.

346
00:17:51,497 --> 00:17:54,534
Ved du det? Du har vejrkraft.

347
00:17:55,832 --> 00:17:57,931
Du har KCXE vejrhår på,

348
00:17:58,067 --> 00:18:01,612
og du ved,
det er ligesom "K Sexy."

349
00:18:01,748 --> 00:18:04,181
Jeg synes, vi skal flytte.

350
00:18:06,684 --> 00:18:07,908
Igen?

351
00:18:08,044 --> 00:18:09,783
- Jep.
- Okay. Du har lige tapetseret

352
00:18:09,918 --> 00:18:11,719
soveværelset på en lejet hems,
og du vil flytte igen.

353
00:18:11,854 --> 00:18:13,489
- MARGARET: Jeg ved det.
- Hvor-hvor
vil du flytte nu?

354
00:18:13,625 --> 00:18:16,255
Jeg ved det ikke, bare sådan,
større marked, større by.

355
00:18:16,390 --> 00:18:17,788
Vi var i Dallas sidste år.

356
00:18:17,923 --> 00:18:19,228
- Det er ikke et større marked?
- Dallas er...

357
00:18:19,363 --> 00:18:21,359
Dallas føltes ikke rigtigt,
gjorde ikke...

358
00:18:21,494 --> 00:18:22,758
Jeg ved det ikke, jeg tror bare ikke

359
00:18:22,894 --> 00:18:25,094
Dallas er hvor
Det skulle jeg være.

360
00:18:25,230 --> 00:18:28,264
Nå, så... okay, sådan hvor
skal du være det, Maggie?

361
00:18:28,399 --> 00:18:30,064
(Margaret sukker)

362
00:18:31,141 --> 00:18:33,103
Jeg ved det, når jeg når dertil.

363
00:18:33,238 --> 00:18:34,940
jeg er.

364
00:18:35,075 --> 00:18:36,741
Honning.

365
00:18:36,876 --> 00:18:38,647
Kan du ikke bare sidde stille
i et minut?

366
00:18:38,782 --> 00:18:39,747
Okay.

367
00:18:39,882 --> 00:18:41,742
Se.

368
00:18:41,877 --> 00:18:43,744
- Jeg har det godt her.
- Jeg ved det.

369
00:18:43,879 --> 00:18:45,587
Okay? Som om jeg er i strømmen.

370
00:18:45,723 --> 00:18:48,182
Jeg kommer til at spille mine egne ting.
Jeg behøver ikke at DJ længere.

371
00:18:48,318 --> 00:18:51,591
Jeg har lige fået onsdage
og lørdage nede på McFeely's.

372
00:18:53,027 --> 00:18:56,293
Svaret på ethvert problem er
ikke bare for at pakke U-Haul sammen.

373
00:18:56,428 --> 00:18:58,701
(vingerne blafrer)

374
00:18:58,836 --> 00:19:00,429
(fuglekvidder)

375
00:19:00,564 --> 00:19:02,639
Se, se, se.

376
00:19:02,774 --> 00:19:04,007
(griner)

377
00:19:04,142 --> 00:19:05,572
JACKSON (ler):
Wow.

378
00:19:07,542 --> 00:19:10,104
(ler):
Åh... åh, min Gud.

379
00:19:11,543 --> 00:19:13,551
(trækker vejret dybt)

380
00:19:13,686 --> 00:19:15,846
♪ ♪

381
00:19:17,353 --> 00:19:20,048
(ler):
Det er skørt.

382
00:19:22,789 --> 00:19:24,487
Okay, gå. Shoo.
Kom væk herfra.

383
00:19:24,622 --> 00:19:27,495
Gå. Shoo. Ud herfra.

384
00:19:29,762 --> 00:19:32,027
(griner)
Kraftig lille fugl, ikke?

385
00:19:37,936 --> 00:19:40,376
- Mag, er du okay?
- (fodtrin nærmer sig)

386
00:19:40,511 --> 00:19:42,636
- Hej, Mag, er du okay? Er du okay?
- (stønner sagte)

387
00:19:42,771 --> 00:19:44,308
Er du okay?

388
00:19:44,443 --> 00:19:46,481
(taler russisk)

389
00:19:49,813 --> 00:19:51,547
- Øh...
- New York...

390
00:19:51,682 --> 00:19:54,053
(fortsætter på russisk)

391
00:19:54,188 --> 00:19:55,320
...Chicago.

392
00:19:55,455 --> 00:19:57,223
Hvor har du lært...

393
00:19:57,358 --> 00:19:58,825
(fortsætter på russisk)

394
00:19:58,961 --> 00:20:00,330
Mag.

395
00:20:01,361 --> 00:20:02,933
Okay. (griner)

396
00:20:03,069 --> 00:20:04,935
Okay, wow. Okay, Maggie.

397
00:20:05,071 --> 00:20:06,334
Okay, stop, stop, stop, stop.

398
00:20:06,470 --> 00:20:07,828
- (fortsætter på russisk)
- Okay, stop.

399
00:20:07,963 --> 00:20:10,131
- Stop det! Stop!
- (gisper)

400
00:20:12,109 --> 00:20:14,668
Hvad fanden var det?

401
00:20:14,803 --> 00:20:16,203
Hvad mener du?

402
00:20:16,338 --> 00:20:17,876
Er det russisk,
eller er det polsk eller noget

403
00:20:18,011 --> 00:20:19,382
- for en historie?
- Jeg følger dig ikke, skat.

404
00:20:19,517 --> 00:20:21,011
Var det hvad du var
lærte i går...

405
00:20:21,146 --> 00:20:22,414
Hvad mener du?
Vi taler bare om det.

406
00:20:22,550 --> 00:20:25,054
Hvornår lærte du russisk?

407
00:20:25,189 --> 00:20:27,383
(ler):
russisk?

408
00:20:27,519 --> 00:20:28,819
Jeg ved det ikke.

409
00:20:28,954 --> 00:20:30,391
Åh. Åh, gud, jeg må gå.
Jeg er forsinket.

410
00:20:30,527 --> 00:20:33,259
Jeg er på live klokken 7:23.
Jeg blev rykket op.

411
00:20:33,395 --> 00:20:35,058
- Åh. Okay.
- Okay.

412
00:20:35,193 --> 00:20:37,026
Lad os lige tale om det senere,
okay? Jeg har brug for mine sko.

413
00:20:37,161 --> 00:20:38,766
Nå, øh, vi kan snakke
om det nu og...

414
00:20:38,901 --> 00:20:40,867
- Åh, min gud. Åh, min Gud.
Åh, min Gud.
- Ligesom hvis du...

415
00:20:41,003 --> 00:20:42,931
- hvis du ønsker at få
din pung, her.
- Åh. Mm!

416
00:20:43,067 --> 00:20:44,867
- Det er okay. Det hele er okay.
- Ja.

417
00:20:45,002 --> 00:20:46,274
Vi kan...
vi kan diskutere det, okay?

418
00:20:46,409 --> 00:20:47,370
- Okay, ja.
- Jeg elsker dig.

419
00:20:47,506 --> 00:20:48,438
Elsker også dig.

420
00:20:48,574 --> 00:20:50,206
- Farvel.
- Okay.

421
00:20:50,341 --> 00:20:52,278
("The Sweet Escape" af
Gwen Stefani ft. Akon spiller)

422
00:20:52,414 --> 00:20:56,549
♪ Woo-hoo, yee-hoo ♪

423
00:20:56,685 --> 00:20:58,789
- (motor starter)
- ♪ Woo-hoo ♪

424
00:20:58,924 --> 00:21:00,622
♪ Yee-hoo ♪

425
00:21:00,757 --> 00:21:04,762
- (hvinende dæk)
- ♪ Woo-hoo, yee-hoo ♪

426
00:21:04,897 --> 00:21:06,826
♪ Woo-hoo ♪

427
00:21:06,962 --> 00:21:08,930
- ♪ Yee-hoo ♪
- ♪ Hvis jeg kunne flygte ♪

428
00:21:09,066 --> 00:21:11,566
(synger med): ♪ Jeg ville,
men først og fremmest, lad mig sige ♪

429
00:21:11,702 --> 00:21:13,704
♪ Jeg må undskylde
for at handle stank ♪

430
00:21:13,840 --> 00:21:16,100
♪ Og behandler dig på denne måde,
fordi jeg har opført mig som ♪

431
00:21:16,235 --> 00:21:18,071
- ♪ Surmælk alt på gulvet ♪
- (sirene tuder)

432
00:21:18,206 --> 00:21:19,567
♪ Det er din skyld, det gjorde du ikke
luk køleskabet... ♪

433
00:21:19,702 --> 00:21:21,444
Åh, skyd.

434
00:21:23,148 --> 00:21:25,416
♪ Hvis jeg kunne flygte ♪

435
00:21:25,551 --> 00:21:28,548
♪ Og genskab et sted
det er min egen verden... ♪

436
00:21:28,683 --> 00:21:30,816
- (musik slukker)
- (dæk hviner)

437
00:21:33,590 --> 00:21:35,623
(utydelig
politis radiosnak)

438
00:21:44,934 --> 00:21:47,064
Undskyld, bebrejde mig ikke.
Giv musikken skylden. Jeg er så ked af det.

439
00:21:47,200 --> 00:21:48,802
Gå videre og drej din motor
af for mig, tak.

440
00:21:48,937 --> 00:21:50,671
Selvfølgelig, ja. Du ved, hvordan det er.
Som om det er en sjov sang,

441
00:21:50,806 --> 00:21:52,272
det er en smuk dag,
du synger bare med

442
00:21:52,407 --> 00:21:53,339
du går for hurtigt og...

443
00:21:53,475 --> 00:21:54,536
Licens og registrering.

444
00:21:54,671 --> 00:21:55,940
Absolut.

445
00:21:58,577 --> 00:22:00,010
(sikkerhedsselen klikker)

446
00:22:03,548 --> 00:22:05,382
Her er det.

447
00:22:05,517 --> 00:22:07,450
Her er...

448
00:22:07,586 --> 00:22:09,319
Der går du.

449
00:22:09,454 --> 00:22:11,124
Gå videre og tag dit kørekort
ud af din pung, tak.

450
00:22:11,259 --> 00:22:12,759
Sikker. Ja.

451
00:22:19,269 --> 00:22:20,866
Det er et gammelt billede.

452
00:22:24,467 --> 00:22:26,839
Bare gå videre og gå ud
af bilen, tak.

453
00:22:28,007 --> 00:22:31,204
Øh, er...
er det helt nødvendigt?

454
00:22:31,340 --> 00:22:33,043
Det er bare for mit arbejde,
Det skal jeg være

455
00:22:33,178 --> 00:22:35,219
præcis på prikken,
som til minut,

456
00:22:35,354 --> 00:22:36,849
- for vi fortsætter...
- Jeg forstår det.

457
00:22:36,984 --> 00:22:38,686
Jeg ved, hvem du er.
Vejret kan vente.

458
00:22:38,821 --> 00:22:41,088
Bare gå ud
af bilen til mig, tak.

459
00:22:41,223 --> 00:22:43,020
Sir, jeg...

460
00:22:45,091 --> 00:22:47,728
Jeg vil ikke
at skulle spørge dig igen.

461
00:22:54,330 --> 00:22:56,201
Åh, du har bare
en dårlig dag.

462
00:22:56,336 --> 00:22:57,405
Hvad?

463
00:22:57,540 --> 00:22:59,070
- Hun mente det ikke.
- WHO?

464
00:22:59,205 --> 00:23:00,708
Anna. De ting hun sagde
til dig i morges,

465
00:23:00,843 --> 00:23:02,137
hun mente det ikke,
hun mente det ikke.

466
00:23:02,272 --> 00:23:03,544
Det kom ligesom ud.
Det er svært.

467
00:23:03,680 --> 00:23:05,806
Hun er oppe hele natten
med barnet.

468
00:23:05,941 --> 00:23:07,075
Hvordan ved du det...

469
00:23:07,210 --> 00:23:08,849
Hent hende
de røde fløjls cupcakes.

470
00:23:08,985 --> 00:23:10,388
Det er en god idé - med
det lilla drys på dem.

471
00:23:10,523 --> 00:23:11,615
Og så går du i aften
til Neptuns bord,

472
00:23:11,750 --> 00:23:13,081
du bestiller hummeren,

473
00:23:13,217 --> 00:23:14,822
du gør det sjove
med kløerne.

474
00:23:14,958 --> 00:23:16,820
Det får hende altid til at grine.
Det er godt, det er godt.

475
00:23:16,955 --> 00:23:19,222
Du fortryder ikke
at få barnet.

476
00:23:19,357 --> 00:23:21,224
Intet som din far.
Lad være med at fortælle dig selv det.

477
00:23:21,359 --> 00:23:23,627
Du kender kortet
med de dansende engle på?

478
00:23:23,763 --> 00:23:25,227
Det er dejligt. Det er smukt.

479
00:23:25,362 --> 00:23:26,767
Bare lad være med at skrive
den store undskyldning indeni.

480
00:23:26,902 --> 00:23:28,362
Hun har ikke brug for det.
Hun trænger bare til en lur.

481
00:23:28,498 --> 00:23:30,602
Hun har brug for en lur,
og du kunne også gøre med en.

482
00:23:30,737 --> 00:23:32,872
Tror du, jeg kunne gå nu?

483
00:23:36,839 --> 00:23:38,779
Tak.

484
00:23:41,845 --> 00:23:44,052
(sikkerhedsselen klikker)

485
00:23:44,187 --> 00:23:46,054
(motoren starter)

486
00:23:46,190 --> 00:23:48,281
Hvad fanden...

487
00:23:48,417 --> 00:23:50,461
(utydelig
politis radiosnak)

488
00:23:54,467 --> 00:23:56,424
Globale spændinger er tæt på
et bristepunkt

489
00:23:56,559 --> 00:23:58,998
som begge amerikanske
og russiske strategiske bombefly

490
00:23:59,133 --> 00:24:01,538
har angiveligt fløjet
til deres fejlsikre punkter,

491
00:24:01,673 --> 00:24:04,036
klar til at fortsætte
med strejkeordrer, hvis de gives.

492
00:24:04,171 --> 00:24:06,233
I en sjælden offentlig udtalelse,
bekræftede Pentagon

493
00:24:06,369 --> 00:24:08,237
at USA
har rejst

494
00:24:08,372 --> 00:24:10,440
dets forsvarsberedskab
til DEFCON 2.

495
00:24:10,575 --> 00:24:14,278
Oberst Susan Ramirez udstedte
en skarp besked tidligere i dag:

496
00:24:14,414 --> 00:24:16,945
"Vi er i det farligste
timer, vores nation har stået over for

497
00:24:17,080 --> 00:24:19,121
siden det cubanske missil i 1962..."

498
00:24:19,256 --> 00:24:21,717
(hvinende dæk)

499
00:24:21,852 --> 00:24:22,924
(motoren slukker)

500
00:24:23,060 --> 00:24:24,660
Åh, Gud.

501
00:24:27,126 --> 00:24:28,592
- Du er virkelig forsinket.
- Jeg ved det. Jeg ved det.

502
00:24:28,727 --> 00:24:30,425
Det er ikke min skyld.

503
00:24:30,560 --> 00:24:31,995
MIA (overhøjttaler):
Herhjemme har der været

504
00:24:32,131 --> 00:24:33,570
en bølge af beboere
flygtende områder

505
00:24:33,705 --> 00:24:35,671
nær vigtige militære installationer,
herunder...

506
00:24:35,807 --> 00:24:37,672
- Ler. Jeg ved det. Nej.
- Wow. Meget generøst af dig

507
00:24:37,808 --> 00:24:39,068
at dukke op tre minutter
før du er i gang.

508
00:24:39,204 --> 00:24:40,477
Det kunne ikke undgås.
Denne betjent...

509
00:24:40,612 --> 00:24:41,972
Nej, ved du hvad
kan ikke undgås?

510
00:24:42,108 --> 00:24:43,370
- ... trak mig over.
- Deadlines.

511
00:24:43,505 --> 00:24:45,276
Jeg ved det. Jeg forstår.
Jeg er så ked af det.

512
00:24:45,412 --> 00:24:47,047
Hvis vi siger: "Nu er her Margaret
Fairchild med vejret..."

513
00:24:47,183 --> 00:24:48,951
- rigtigt.
- ...og vi skærer til dig
og der er ingen dig,

514
00:24:49,086 --> 00:24:50,754
- det er deadline-problemet.
- Total katastrofe. Det er bare,

515
00:24:50,890 --> 00:24:51,948
- bare det mærkeligste
sket for mig.
- Kan jeg bare...

516
00:24:52,083 --> 00:24:53,014
- Jeg skal...
- Op, op, op.

517
00:24:53,149 --> 00:24:54,957
Lad os gøre det på flugt. Kom nu.

518
00:24:55,093 --> 00:24:56,183
- Flyt, flyt, flyt, flyt, flyt.
- Okay. Okay, giv mig mine sko.

519
00:24:56,319 --> 00:24:57,526
- Vi er i krisetilstand.
- Okay.

520
00:24:57,662 --> 00:24:59,323
Dit segment er klippet
til 90 sekunder.

521
00:24:59,459 --> 00:25:01,192
Så kaster du til Shea for
guvernørens "forblive rolige" ting.

522
00:25:01,327 --> 00:25:03,229
- Mm-hmm.
- Så netværk
tager det tilbage tidligt.

523
00:25:03,365 --> 00:25:06,036
Denne betjent trak mig over, og jeg
ved ikke engang hvad der skete.

524
00:25:06,172 --> 00:25:07,937
Jeg begyndte lige at tale,

525
00:25:08,072 --> 00:25:09,430
og ordene kom bare
ud, og jeg var ligesom...

526
00:25:09,565 --> 00:25:11,303
- (pludrer)
- Ja, fortæl mig det i pausen.

527
00:25:11,438 --> 00:25:12,241
- Men sådan set
han vidste, hvad det betød.
- Nej, nej, ved du hvad?

528
00:25:12,376 --> 00:25:13,408
- Fortæl mig aldrig.
- Okay.

529
00:25:13,543 --> 00:25:14,807
Og hvis du en dag vil endda

530
00:25:14,943 --> 00:25:16,371
komme i betragtning
til weekendanker,

531
00:25:16,507 --> 00:25:17,578
- Gør ikke det her mod mig igen.
- Sig det ikke.

532
00:25:17,713 --> 00:25:19,476
- Hvem er det?
- DaeSeong Park.

533
00:25:19,611 --> 00:25:21,476
Besøgende stipendiat hos den koreanske
Studerer Institut ved U of M.

534
00:25:21,612 --> 00:25:23,653
- Åh, gud, hvorfor er han så ked af det?
- Fordi han er koreaner.

535
00:25:23,788 --> 00:25:25,882
Følger du ikke med på noget?
90 sekunder.

536
00:25:26,017 --> 00:25:28,185
Margaret, kom nu. Denne vej.

537
00:25:29,288 --> 00:25:31,054
Det er tid til dig
at gå til politiet.

538
00:25:31,190 --> 00:25:32,690
Nogen må stoppe ham.
Maria har brug for dig.

539
00:25:32,825 --> 00:25:34,532
Gør det nu. Gør det nu.

540
00:25:34,667 --> 00:25:36,028
TOLK:
Han siger, at handlingerne

541
00:25:36,163 --> 00:25:37,400
af Nordkorea er
forståeligt og...

542
00:25:37,535 --> 00:25:39,065
PARK:
Nej, nej. Undskyld mig.

543
00:25:39,200 --> 00:25:41,803
- (taler koreansk)
- MARGARET: Nej, nej, nej, nej. Nej.

544
00:25:43,543 --> 00:25:45,570
"Genkendelig."
"Genkendeligt," sagde han.

545
00:25:45,705 --> 00:25:48,343
(taler koreansk)

546
00:25:48,478 --> 00:25:50,504
(samtaler på koreansk)

547
00:26:00,219 --> 00:26:01,923
- Forudsigeligt.
- Forudsigeligt. Ja.

548
00:26:02,058 --> 00:26:03,858
- (Park fortsætter på koreansk)
- Ja. Han siger...

549
00:26:03,993 --> 00:26:05,728
Nej, siger han
handlingerne er ikke berettigede.

550
00:26:05,863 --> 00:26:07,929
De er kun kendte.
Der er denne eskalering.

551
00:26:08,065 --> 00:26:09,765
Den følger et mønster.
Du ved, det følger et mønster.

552
00:26:09,900 --> 00:26:11,567
Det er ikke, øh...
han støtter ikke aggression.

553
00:26:11,703 --> 00:26:14,395
Det er en meget vigtig
skelnen.

554
00:26:14,530 --> 00:26:16,365
Undskyld, ordene
er bare tæt på.

555
00:26:16,501 --> 00:26:17,802
Det er okay. tror jeg
du hørte ham bare ikke.

556
00:26:17,937 --> 00:26:19,065
Siden hvornår taler du koreansk?

557
00:26:19,201 --> 00:26:20,277
Taler du koreansk? Hvad?

558
00:26:20,412 --> 00:26:21,707
For guds skyld, du er på 15.

559
00:26:21,843 --> 00:26:23,406
Okay. Jeg ved, jeg ved, jeg ved.

560
00:26:23,542 --> 00:26:24,778
Standset front fra nordvest
vil bevæge sig igennem

561
00:26:24,914 --> 00:26:26,242
- metroområde midt på eftermiddagen.
- Øh-huh.

562
00:26:26,378 --> 00:26:28,113
Hurtige temperaturfald,
kraftig regn, måske hagl.

563
00:26:28,248 --> 00:26:29,952
Vær opmærksom på vejret,
et cetera, et cetera.

564
00:26:30,088 --> 00:26:31,745
- GULVLEDER: Fem sekunder.
- TECH: Det hele er indlæst.

565
00:26:31,881 --> 00:26:33,416
MIA: Lad os gå til Margaret
Fairchild med vejrudsigten,

566
00:26:33,551 --> 00:26:35,656
og hun vil fortælle os det
hvad er i vente for os i dag.

567
00:26:35,791 --> 00:26:37,525
- Margaret.
- Tak, Mia.

568
00:26:37,661 --> 00:26:39,454
Og godmorgen, Kansas City.

569
00:26:39,589 --> 00:26:41,428
(klukker):
Lad os tage et kig på i dag...

570
00:26:41,564 --> 00:26:43,426
(træk vejret tungt)

571
00:26:43,561 --> 00:26:46,068
Lad os... lad os...
lad os tage et kig på i dag.

572
00:26:46,203 --> 00:26:48,500
W-Vi skal... vi skal
tage et kig på i dag. I dag...

573
00:26:48,635 --> 00:26:50,932
i dag er...

574
00:26:51,068 --> 00:26:53,373
T-T-Today er... i dag...

575
00:26:53,509 --> 00:26:55,036
T-Today er...

576
00:26:55,172 --> 00:26:58,209
(taler uforståeligt)

577
00:26:59,916 --> 00:27:01,416
(klikker med tungen,
laver hvæsende lyd)

578
00:27:01,552 --> 00:27:02,912
(taler uforståeligt)

579
00:27:03,048 --> 00:27:05,821
(Margaret klikker med tungen)

580
00:27:08,053 --> 00:27:10,089
(klikker hurtigt med tungen)

581
00:27:11,555 --> 00:27:13,225
- (munden)
- (hvisker): Gå af hende.

582
00:27:13,360 --> 00:27:15,063
- Gå af hende. Skær væk.
- Okay. Tag den til kamera tre.

583
00:27:15,199 --> 00:27:16,997
Tag den til kamera tre. Gå.
Du skal tage den. Tag den.

584
00:27:17,132 --> 00:27:19,195
Okay. Klart nogle problemer
med kortene

585
00:27:19,331 --> 00:27:21,835
og vejrudsigten
og vores lyd.

586
00:27:21,971 --> 00:27:23,465
Lad os arbejde på det,
fordi vi ved det

587
00:27:23,600 --> 00:27:25,271
du har brug for dine vejr nyheder
denne morgen.

588
00:27:25,407 --> 00:27:27,108
- (Margaret klikker med tungen)
- Vi holder en kort pause

589
00:27:27,244 --> 00:27:29,010
og når vi kommer tilbage, gør vi det
find ud af om du skal tage

590
00:27:29,145 --> 00:27:31,009
din paraply eller din solcreme
med dig i morgen.

591
00:27:31,144 --> 00:27:33,013
- Bliv hos os.
- (åndedræt rystende)

592
00:27:34,114 --> 00:27:35,950
- Hov, hov, hov.
- Margaret.

593
00:27:36,085 --> 00:27:37,817
- Margaret. Margaret!
- Ring til en ambulance!

594
00:27:37,952 --> 00:27:39,818
- Få noget vand.
- Hej, hej, hej!

595
00:27:39,953 --> 00:27:41,116
- Margaret!
- Margaret!

596
00:27:41,251 --> 00:27:42,491
Alle sammen, bakke op, tak!

597
00:27:42,627 --> 00:27:44,662
- (horn tuder)
- Åh, shit.

598
00:27:46,396 --> 00:27:48,825
(pustende)

599
00:27:48,960 --> 00:27:50,624
Du er sikker her.

600
00:27:50,759 --> 00:27:52,702
Så snart jeg er ude af det her,
Jeg kommer tilbage.

601
00:27:52,837 --> 00:27:56,974
Jeg lover dig,
Jeg kommer tilbage efter dig.

602
00:27:57,109 --> 00:27:58,335
Ja?

603
00:27:59,342 --> 00:28:00,634
Ja.

604
00:28:09,888 --> 00:28:11,385
En helvedes dag at sove i,
ved du det?

605
00:28:11,521 --> 00:28:13,383
Undskyld. Undskyld.

606
00:28:16,459 --> 00:28:17,660
Kom indenfor igen.

607
00:28:17,796 --> 00:28:19,154
Dette er det sikreste sted
du kan være.

608
00:28:19,290 --> 00:28:21,390
På et tidspunkt snart vil jeg sige,

609
00:28:21,526 --> 00:28:24,225
"Danny, det er på tide
du fortæller mig alt."

610
00:28:24,360 --> 00:28:26,396
Og du vil fortælle mig alt.

611
00:28:27,439 --> 00:28:28,699
Hvad venter vi på?

612
00:28:28,834 --> 00:28:30,301
Lad os gå.

613
00:28:33,003 --> 00:28:34,437
(motoren starter)

614
00:28:45,721 --> 00:28:48,021
Hugo, hvad gør vi nu?

615
00:28:48,157 --> 00:28:50,026
Hvor længe skal jeg
holde fast i dette?

616
00:28:50,162 --> 00:28:52,189
HUGO (over telefon): Du er med
gode hænder med Santiago.

617
00:28:52,325 --> 00:28:53,261
Han ved præcis hvor
han tager dig.

618
00:28:53,396 --> 00:28:54,523
Ned!

619
00:29:00,999 --> 00:29:02,597
WARDEX. Klar.

620
00:29:05,137 --> 00:29:07,073
De leder efter mig herude.

621
00:29:07,208 --> 00:29:08,779
Hvordan skal jeg
at holde os i live?

622
00:29:08,914 --> 00:29:10,880
HUGO: Santiago tager dig
til et sikkert hus.

623
00:29:11,015 --> 00:29:13,282
Når du ankommer,
du kan tjekke ind hos mig igen.

624
00:29:13,418 --> 00:29:15,082
(linjeklik)

625
00:29:17,185 --> 00:29:18,587
SCANLON:
General Dobbs, du har lært det

626
00:29:18,723 --> 00:29:20,351
hvad vi ved, når vi ved det,

627
00:29:20,487 --> 00:29:22,121
langt i overskud
af vores rapporteringsforpligtelser.

628
00:29:22,256 --> 00:29:24,751
Lad os komme
et azimut-tjek her.

629
00:29:24,886 --> 00:29:26,754
Dette er det mest betydningsfulde
sikkerhed bortfalder

630
00:29:26,889 --> 00:29:28,932
- i din organisations historie.
- Det er en katastrofe.

631
00:29:29,067 --> 00:29:31,463
DoD har betydelig IRR
at vi kan sætte ind med det samme.

632
00:29:31,598 --> 00:29:34,434
Det er en fejl. Må ikke åbnes
blænden på denne.

633
00:29:34,569 --> 00:29:36,564
- Operationelt overlap...
- Det er der
12.000 FBI feltagenter

634
00:29:36,700 --> 00:29:37,938
- til vores rådighed.
- ...er en frygtelig idé!

635
00:29:38,074 --> 00:29:39,669
Jeg ved ikke hvorfor
vi bruger dem ikke.

636
00:29:39,804 --> 00:29:41,572
Det sidste vi har brug for er
12.000 underinformerede Feds

637
00:29:41,707 --> 00:29:43,579
tramper rundt og kalder
opmærksomhed på sig selv,

638
00:29:43,714 --> 00:29:45,278
så bliv venligst i din vognbane.

639
00:29:45,414 --> 00:29:47,713
Hvis vi har brug for det fulde
kamp ranglen, jeg ringer til dig.

640
00:29:47,849 --> 00:29:48,980
Undskyld at afbryde.

641
00:29:49,115 --> 00:29:50,811
Det har lige ramt de sociale medier.

642
00:29:50,946 --> 00:29:53,950
En tv-nyhedsudsendelse
fra Kansas City, Missouri.

643
00:29:54,086 --> 00:29:55,352
Det er derude nu.

644
00:29:55,487 --> 00:29:57,150
(Margaret klikker med tungen
på video)

645
00:29:57,285 --> 00:29:58,852
Hvem er hun?

646
00:29:58,987 --> 00:30:01,760
Lokal vejrdame på KCXE 4,
Kansas City, Missouri.

647
00:30:01,896 --> 00:30:03,891
Margaret Fairchild, 38,

648
00:30:04,027 --> 00:30:06,934
født Cerritos, Californien,
aldrig gift, ingen børn,

649
00:30:07,070 --> 00:30:08,938
bachelorgrad
i udsendelse.

650
00:30:09,074 --> 00:30:11,030
Har vi en dialektprøve
i arkiverne?

651
00:30:11,166 --> 00:30:12,341
Ja.

652
00:30:12,476 --> 00:30:13,877
Og det passede.

653
00:30:16,478 --> 00:30:18,640
- Hvad vil du lave?
- Find hende før Hugo gør det.

654
00:30:18,775 --> 00:30:20,646
Hvem har vi på jorden
i Kansas City?

655
00:30:20,781 --> 00:30:22,281
Jeg er i gang med det.

656
00:30:25,289 --> 00:30:27,480
MRI TECH: Okay, Margaret,
vi skal i gang.

657
00:30:27,616 --> 00:30:29,354
Testen vil være rigtig støjende,

658
00:30:29,490 --> 00:30:31,026
så jeg vil give dig
denne bold i din hånd

659
00:30:31,161 --> 00:30:32,753
hvis du har brug for mig
gennem hele testen.

660
00:30:32,888 --> 00:30:34,788
Klem den til enhver tid
du er nødt til at stoppe, okay?

661
00:30:34,923 --> 00:30:37,030
- Okay, ja.
- Hold øjnene lukkede, okay?

662
00:30:37,166 --> 00:30:38,769
Jeg taler til dig
hele tiden

663
00:30:38,904 --> 00:30:40,628
- du er derinde, okay?
- MARGARET: Okay.

664
00:30:40,764 --> 00:30:43,632
MR TEKNIK:
Og her går vi. Du går ind.

665
00:30:43,767 --> 00:30:46,041
- Hvordan har du det?
- MARGARET: Jeg har det fint.

666
00:31:07,630 --> 00:31:09,223
(motoromdrejninger)

667
00:31:09,358 --> 00:31:11,759
(lastbil afgår)

668
00:31:16,474 --> 00:31:18,502
(fugle kvidrer)

669
00:31:19,872 --> 00:31:21,736
(suk)

670
00:31:27,012 --> 00:31:29,051
♪ ♪

671
00:31:33,822 --> 00:31:34,753
(gisper sagte)

672
00:31:34,888 --> 00:31:36,151
Åh, se.

673
00:31:36,286 --> 00:31:37,719
Se, se, se.

674
00:31:44,866 --> 00:31:47,063
Er du okay?

675
00:31:47,198 --> 00:31:48,404
De er bare hjorte.

676
00:31:48,539 --> 00:31:50,171
Det er det blik.

677
00:31:51,168 --> 00:31:53,240
Det er ligesom...

678
00:31:53,375 --> 00:31:56,243
Det er som om de er bange,
men det er de ikke.

679
00:31:57,373 --> 00:31:59,708
De er dristige,

680
00:31:59,844 --> 00:32:02,282
men de løber når du når
til dit kamera.

681
00:32:06,514 --> 00:32:08,216
Det er på tide, Danny.

682
00:32:08,351 --> 00:32:10,026
Hvad sker der?

683
00:32:12,260 --> 00:32:14,558
Du ville ikke tro mig
hvis jeg fortalte dig.

684
00:32:17,262 --> 00:32:19,002
Så jeg vil vise dig.

685
00:32:21,035 --> 00:32:22,770
Din MR er normal.

686
00:32:22,905 --> 00:32:24,569
Ingen slag eller masser.

687
00:32:24,704 --> 00:32:27,643
Så det er ikke neoplastisk,
og der er intet infarkt.

688
00:32:27,779 --> 00:32:29,441
Fandt du ikke noget?

689
00:32:29,576 --> 00:32:31,507
Det ville de fleste finde
betryggende.

690
00:32:31,643 --> 00:32:33,342
Nå, jeg bare...
Hvad sker der med mig?

691
00:32:33,478 --> 00:32:35,151
Det giver bare ikke mening.

692
00:32:35,286 --> 00:32:37,220
Nå, har du været under
meget stress på det seneste?

693
00:32:37,356 --> 00:32:38,580
Nej. Nej.

694
00:32:38,716 --> 00:32:41,317
Jeg mener, i dag,
men ikke før i dag.

695
00:32:41,452 --> 00:32:43,860
Din far havde Parkinsons?

696
00:32:43,996 --> 00:32:45,354
Siger du
er det hvad det er?

697
00:32:45,489 --> 00:32:46,794
Nej, nej, nej. Ikke nødvendigvis.

698
00:32:46,930 --> 00:32:48,596
Men i hvilken alder opstod?

699
00:32:48,732 --> 00:32:51,494
Han var 46, 47.

700
00:32:51,630 --> 00:32:54,027
Jeg var teenager
da han døde, og...

701
00:32:55,063 --> 00:32:57,167
Holder de øje med os?
Hvem er de fyre?

702
00:32:57,302 --> 00:32:58,967
De er hos FBI.

703
00:32:59,103 --> 00:33:01,703
De har nogle spørgsmål til dig
efter vi er færdige her.

704
00:33:01,839 --> 00:33:03,438
MARGARET:
Hvordan ved du, at de er FBI?

705
00:33:03,573 --> 00:33:06,148
De viste legitimation.

706
00:33:12,953 --> 00:33:14,420
De er ikke FBI.

707
00:33:18,992 --> 00:33:21,362
Ms. Fairchild...

708
00:33:21,497 --> 00:33:24,462
har du nogensinde søgt rådgivning
for den traumatiske begivenhed

709
00:33:24,597 --> 00:33:26,696
det skete
da du var barn?

710
00:33:31,704 --> 00:33:34,341
Jeg husker det ikke.
Jeg var ti år gammel.

711
00:33:34,477 --> 00:33:36,510
Har du mareridt
relateret til begivenheden?

712
00:33:36,646 --> 00:33:37,637
Nej.

713
00:33:37,773 --> 00:33:39,378
A-Hele tiden. Hele tiden.

714
00:33:39,514 --> 00:33:41,381
Øh, det er den samme drøm
om sommerfugle

715
00:33:41,516 --> 00:33:43,779
og et "Hansel og Grete" hus
i skoven.

716
00:33:43,914 --> 00:33:45,847
Øh, og også, hun synger
nogle gange i søvne.

717
00:33:45,982 --> 00:33:47,587
- Nej, det gør jeg ikke.
- Små børnesange.

718
00:33:47,722 --> 00:33:49,387
- Det gør jeg ikke. Gør jeg det?
- Det gør du. Det gør du. Det gør du.

719
00:33:49,522 --> 00:33:50,885
- Det gør hun.
- (banker på døren)

720
00:33:51,020 --> 00:33:52,591
- Undskyld mig et øjeblik.
- Hvad laver du?

721
00:33:52,727 --> 00:33:54,363
- Hun har brug for informationen... Hvad?
- Hvordan kunne du gøre...

722
00:33:54,498 --> 00:33:55,823
- De har brug for informationen.
- Hvordan kunne du fortælle dem det

723
00:33:55,959 --> 00:33:57,331
den ene ting jeg aldrig fortalte
andre end dig?

724
00:33:57,466 --> 00:33:58,960
Du fortalte mig ikke meget
om det. Jeg ved det ikke.

725
00:33:59,095 --> 00:34:00,466
For jeg kan ikke huske det,
og så fortæller du

726
00:34:00,601 --> 00:34:02,028
en fuldstændig fremmed
at jeg synger i søvne.

727
00:34:02,164 --> 00:34:03,401
Jeg mener, taler jeg koreansk
også i søvne?

728
00:34:03,537 --> 00:34:04,865
De er ikke fremmede.
De er læger.

729
00:34:05,001 --> 00:34:06,373
Du trækker dine bukser ned
foran dem.

730
00:34:06,508 --> 00:34:07,702
Du fortæller dem ting.
Sådan fungerer det.

731
00:34:07,838 --> 00:34:08,177
Hvad fanden er FBI
laver her?

732
00:34:11,880 --> 00:34:14,744
♪ ♪

733
00:34:24,587 --> 00:34:27,563
Kellner. Daniel Kellner.

734
00:34:27,698 --> 00:34:29,459
Daniel Kellner.

735
00:34:29,595 --> 00:34:31,130
- Øh...
- Ved du, hvem det er?

736
00:34:31,265 --> 00:34:33,164
Øh, øh, det er Dr. Coleman.

737
00:34:33,299 --> 00:34:34,765
Hvem er Daniel Kellner?

738
00:34:34,900 --> 00:34:36,604
Jeg ved det ikke, men de fyre
ville ønske han var død.

739
00:34:36,739 --> 00:34:38,031
Hvad?

740
00:34:39,838 --> 00:34:41,875
Gør som om jeg har brug for hjælp
komme på toilettet.

741
00:34:42,010 --> 00:34:43,343
- Okay?
- Gør du?

742
00:34:43,479 --> 00:34:45,605
Kan du bare rulle med det,
Jackson? Min Gud.

743
00:34:45,741 --> 00:34:47,379
Okay, vent. Ja.

744
00:34:47,515 --> 00:34:48,985
Hej. Øh, hun skal bruge
badeværelset.

745
00:34:49,121 --> 00:34:50,821
- Jeg mangler bare badeværelset.
- Ja.

746
00:34:50,956 --> 00:34:53,546
- Okay. God.
- Okay? Okay?

747
00:34:53,681 --> 00:34:55,449
Okay. God. Okay.

748
00:34:55,585 --> 00:34:57,226
Okay, lad os, øh...

749
00:34:57,361 --> 00:35:00,460
Bare, kan vi snakke om det
et øjeblik?

750
00:35:00,595 --> 00:35:02,561
- Hej, Mag, kan vi snakke?
- Åh, perfekt.

751
00:35:02,697 --> 00:35:04,433
Okay, kan vi bare
sætte farten ned i et minut?

752
00:35:04,568 --> 00:35:07,032
Jeg vil bare tale med dig
om hvad du laver.

753
00:35:07,168 --> 00:35:08,964
Maggie, Maggie, Maggie.

754
00:35:09,099 --> 00:35:10,436
- Maggie, hvad laver du?
- At blive klædt på.

755
00:35:10,571 --> 00:35:11,699
- Vi tager afsted. Vi tager afsted.
- Hvad?

756
00:35:11,835 --> 00:35:13,075
- Skal af sted. Skal gå.
- Hvad?

757
00:35:13,211 --> 00:35:14,373
- Skal af sted.
- Hvad taler du...

758
00:35:14,508 --> 00:35:15,638
- Åh, Gud. Jeg er så ked af det.
- Hej. Øh...

759
00:35:15,773 --> 00:35:16,913
- Undskyld mig.
- Hvad mener du?

760
00:35:17,049 --> 00:35:18,545
- Mener du at gå ud?
- Jep.

761
00:35:18,680 --> 00:35:19,973
- Hvad er der galt med dig?
- Det, der er galt, er, at jeg har

762
00:35:20,109 --> 00:35:21,811
en meget usamarbejdsvillig
kæreste ret...

763
00:35:25,281 --> 00:35:27,849
- Åh, du må lave sjov med mig.
- Hvad? Hvad gjorde jeg?

764
00:35:27,984 --> 00:35:29,451
Du ved præcis
hvad jeg taler om.

765
00:35:29,586 --> 00:35:31,359
Hvad gjorde jeg? Maggie.

766
00:35:32,655 --> 00:35:33,827
Sko. Sko, sko.

767
00:35:33,962 --> 00:35:35,457
Ja, selvfølgelig.

768
00:35:35,592 --> 00:35:37,266
- Her.
- Tak.

769
00:35:39,462 --> 00:35:41,435
Hvordan går det?

770
00:35:49,571 --> 00:35:51,610
♪ ♪

771
00:35:59,591 --> 00:36:01,281
WARDEX?

772
00:36:01,417 --> 00:36:04,821
Står for frafaldet rapportering
Udvikling og udvinding.

773
00:36:06,092 --> 00:36:07,659
Af hvad?

774
00:36:24,811 --> 00:36:28,713
Homestead Air Force Base
i Florida, 1973.

775
00:36:29,812 --> 00:36:31,413
Hvem er fyren med Nixon?

776
00:36:31,549 --> 00:36:33,219
Stor tv-stjerne i 50'erne.

777
00:36:33,354 --> 00:36:35,225
Nixon ville imponere ham.

778
00:36:44,461 --> 00:36:46,500
♪ ♪

779
00:37:05,988 --> 00:37:08,016
♪ ♪

780
00:37:23,072 --> 00:37:24,771
Er de børn?

781
00:37:24,907 --> 00:37:26,408
Nej.

782
00:37:29,508 --> 00:37:32,438
Er de... mennesker?

783
00:37:32,574 --> 00:37:34,383
Nej.

784
00:37:37,954 --> 00:37:39,619
Er de mennesker?

785
00:37:52,730 --> 00:37:54,865
Den næste del er svær at se.

786
00:37:56,441 --> 00:37:59,232
Det var, hvad Hugo viste mig
det fik mig til det her.

787
00:38:00,811 --> 00:38:02,004
Okay?

788
00:38:07,884 --> 00:38:09,352
Okay.

789
00:38:10,888 --> 00:38:12,278
(tryk på tasten)

790
00:38:12,413 --> 00:38:14,050
MED TECH 1 (på video):
Vi får brug for vitals.

791
00:38:14,185 --> 00:38:15,587
- Vi har ingen baseline.
- (overlappende snak på video)

792
00:38:15,723 --> 00:38:17,151
MED TECH 2:
Pulsoksen kan ikke læse.

793
00:38:17,287 --> 00:38:18,824
- Ingen standard vartegn...
- MED TECH 3: Ketamin?

794
00:38:18,959 --> 00:38:20,229
- Fire til seks milligram?
- SCANLON: Ikke flere beroligende midler.

795
00:38:20,364 --> 00:38:21,926
Jeg vil have baseline
stressdata først.

796
00:38:22,061 --> 00:38:23,929
MED TECH 4: Skift dit greb.
Fastgør anklerne.

797
00:38:24,065 --> 00:38:26,461
- (klik på vokaliseringer)
- Stabiliser hoved og højre arm.

798
00:38:26,596 --> 00:38:28,796
(skriger)

799
00:38:28,931 --> 00:38:30,800
(bekymret skriger, klikker)

800
00:38:30,936 --> 00:38:32,205
MED TECH 3:
Hovedet bevæger sig for meget.

801
00:38:32,341 --> 00:38:33,872
Jeg har brug for en polstret fastholdelse.

802
00:38:34,007 --> 00:38:36,036
SCANLON: Jeg har det.
Jeg har brug for cerebrospinalvæske.

803
00:38:36,171 --> 00:38:38,480
Før nålen frem
18 centimeter,

804
00:38:38,615 --> 00:38:40,208
- ventral til medulla.
- (gysende vejrtrækninger)

805
00:38:40,344 --> 00:38:42,481
MED TECH 1: Det er i nød.
Administration af propofol.

806
00:38:42,616 --> 00:38:44,581
SCANLON:
Negativ. Ingen anæstesi.

807
00:38:44,716 --> 00:38:46,646
Vi mistede en på den måde. Gør det nu.

808
00:38:46,782 --> 00:38:47,989
Indsæt den nu.

809
00:38:48,124 --> 00:38:49,958
(smertede skrig)

810
00:38:50,093 --> 00:38:51,685
(skrigende stopper)

811
00:38:51,821 --> 00:38:54,859
(gysende vejrtrækninger)

812
00:39:04,107 --> 00:39:05,500
Der er mere.

813
00:39:05,636 --> 00:39:08,675
79 år mere.

814
00:39:10,707 --> 00:39:12,408
Jeg har det hele.

815
00:39:12,543 --> 00:39:15,110
(hvirrende)

816
00:39:17,418 --> 00:39:19,455
(elektronisk trilling)

817
00:39:21,123 --> 00:39:23,316
(summende)

818
00:39:34,837 --> 00:39:38,035
Hugo er den eneste
som havde et forhold til det,

819
00:39:38,170 --> 00:39:40,569
og han vidste, hvad han lavede
med den ting.

820
00:39:40,705 --> 00:39:42,676
Hent Kellners data.

821
00:39:47,976 --> 00:39:49,384
Giv mig enheden.

822
00:39:49,520 --> 00:39:50,979
BOYD:
Hvis systolisk går under 90

823
00:39:51,115 --> 00:39:52,421
som sidste gang,
Jeg trækker dig ud.

824
00:39:52,556 --> 00:39:53,918
MED TECH:
Hold øje med takyarytmi,

825
00:39:54,053 --> 00:39:55,683
- subdural blødning.
- MED TECH 2: Kopi.

826
00:39:55,818 --> 00:39:58,153
(monitor bipper)

827
00:39:59,557 --> 00:40:01,424
(stille snak)

828
00:40:01,559 --> 00:40:03,598
♪ ♪

829
00:40:11,439 --> 00:40:14,037
(bipper vokser hurtigere)

830
00:40:16,145 --> 00:40:17,275
(klynker)

831
00:40:17,410 --> 00:40:20,048
(råber, stønner)

832
00:40:20,184 --> 00:40:22,280
Jeg har det fint. Jeg har det fint!

833
00:40:22,416 --> 00:40:24,014
Hvad skete der?

834
00:40:26,324 --> 00:40:28,555
Jeg havde fokus, overgav mig selv,

835
00:40:28,691 --> 00:40:31,422
så Kellner i et splitsekund,
så...

836
00:40:31,558 --> 00:40:32,988
forhammer, whiteout.

837
00:40:33,123 --> 00:40:35,592
Sugede al luften
ud af mine lunger.

838
00:40:35,727 --> 00:40:37,626
Er han en erfaren?

839
00:40:37,762 --> 00:40:39,392
Du kan ikke dykke på dem.

840
00:40:41,737 --> 00:40:44,071
Det kan han ikke have været.
Jeg ville have vidst.

841
00:40:44,206 --> 00:40:45,805
Han er Hugos fyr.

842
00:40:45,940 --> 00:40:48,237
Der bliver en hel masse
vi ved det ikke.

843
00:40:48,372 --> 00:40:50,975
Måske, men jeg går ikke
tilbage for at finde ud af det.

844
00:41:01,182 --> 00:41:03,251
Træk dataene på kæresten.

845
00:41:04,752 --> 00:41:08,498
Der har været hentning
programmer for eksotisk håndværk.

846
00:41:09,567 --> 00:41:12,998
Forhør
af ikke-menneskelige biologiske stoffer.

847
00:41:13,133 --> 00:41:16,202
Reverse engineering
og teknologiudnyttelse.

848
00:41:16,337 --> 00:41:17,836
Det hele...

849
00:41:17,971 --> 00:41:20,802
drevet af WARDEX,
forsvarsministeriet

850
00:41:20,938 --> 00:41:23,071
og forsvarsindustrien.

851
00:41:23,207 --> 00:41:25,612
Det har det højeste niveau
af militær

852
00:41:25,748 --> 00:41:27,181
og den private sektor
klassificering

853
00:41:27,317 --> 00:41:28,645
i amerikansk historie.

854
00:41:28,780 --> 00:41:30,012
(vinden hyler udenfor)

855
00:41:30,148 --> 00:41:31,451
De har kørt det
siden begyndelsen af 70'erne

856
00:41:31,586 --> 00:41:32,850
uden statsstøtte.

857
00:41:32,986 --> 00:41:34,954
For mange skattekroner
at prøve at gemme sig,

858
00:41:35,089 --> 00:41:37,450
og andre artefakter
er for rentable

859
00:41:37,585 --> 00:41:39,185
at overlade i hænderne
af udpegede embedsmænd,

860
00:41:39,320 --> 00:41:42,060
især efter
det med Nixon.

861
00:41:42,196 --> 00:41:45,835
Præsidenter er civile igen
efter otte år, så...

862
00:41:45,970 --> 00:41:49,165
så der er ikke længere en grund
at læse dem ind på noget af dette.

863
00:41:51,271 --> 00:41:54,511
Jeg var en del af alt det
indtil jeg så, hvad du lige så.

864
00:41:55,675 --> 00:41:59,038
Det hele stopper nu.

865
00:41:59,173 --> 00:42:00,815
Hvad vil du gøre?

866
00:42:01,818 --> 00:42:06,380
Fuld afsløring
til hele verden på én gang.

867
00:42:09,222 --> 00:42:12,089
har du overvejet
hvilken effekt vil det have?

868
00:42:13,329 --> 00:42:14,993
på alt?

869
00:42:16,033 --> 00:42:17,357
Hvad...

870
00:42:17,493 --> 00:42:19,195
Det er ikke op til mig
at beslutte om det er...

871
00:42:19,330 --> 00:42:22,166
om det er godt eller dårligt
for folk at vide.

872
00:42:22,301 --> 00:42:25,002
Så hvordan er det op til dig
at beslutte, at retten til at vide

873
00:42:25,138 --> 00:42:27,400
opvejer konsekvenserne
af at vide?

874
00:42:27,536 --> 00:42:29,307
Siger du
overlader vi dette til WARDEX?

875
00:42:29,442 --> 00:42:31,843
For det har de allerede
besluttede, at dette tilhørte dem,

876
00:42:31,979 --> 00:42:34,582
denne kernesandhed
om universet.

877
00:42:34,718 --> 00:42:36,850
- Det er forkert.
- Det kan du ikke.

878
00:42:38,013 --> 00:42:39,688
Tænk på...

879
00:42:41,315 --> 00:42:42,756
Folk vil se dem som guddomme.

880
00:42:42,892 --> 00:42:44,787
- De holder op med at tro på Gud.
- (håner)

881
00:42:44,923 --> 00:42:46,691
Nå, du forlod kirken.

882
00:42:46,826 --> 00:42:48,224
Ikke fordi jeg holdt op med at tro,

883
00:42:48,359 --> 00:42:49,857
fordi jeg ikke længere kunne sige
med sikkerhed

884
00:42:49,993 --> 00:42:51,359
at Gud er guddommelig,

885
00:42:51,494 --> 00:42:54,571
men jeg tror dybt
at han er vigtig.

886
00:42:56,331 --> 00:42:57,838
Han er, hvordan vi definerer os selv.

887
00:42:57,973 --> 00:43:00,841
Det er ham, der holder
hele civilisationer sammen.

888
00:43:02,407 --> 00:43:05,176
Vi er blevet opdraget til at tro
i et højeste væsen,

889
00:43:05,311 --> 00:43:08,976
og nu vil du vise os det
faktiske højeste væsener?

890
00:43:09,112 --> 00:43:10,818
Folk kan ikke klare begge dele.

891
00:43:13,390 --> 00:43:15,057
Selvfølgelig kan de det.

892
00:43:15,192 --> 00:43:16,682
Nej, det kan de ikke.

893
00:43:17,685 --> 00:43:19,655
Se på vores historie
med enhver pludselig ændring.

894
00:43:20,691 --> 00:43:24,964
Og nu, med verden omkring
at sprænge i alle vores ansigter?

895
00:43:26,563 --> 00:43:31,036
Du vil få panik og kaos,
og Gud hjælpe os.

896
00:43:35,270 --> 00:43:37,405
Hugo forventer, at jeg tjekker ind.

897
00:43:49,226 --> 00:43:50,858
Intet signal.

898
00:43:52,658 --> 00:43:54,420
Intet signal.

899
00:43:54,556 --> 00:43:56,666
Jeg prøver den anden side
af bakken.

900
00:44:09,974 --> 00:44:12,275
(dør åbner og lukker)

901
00:44:14,243 --> 00:44:16,345
(Jackson grynter, puster)

902
00:44:21,490 --> 00:44:23,517
(torden buldrer)

903
00:44:26,727 --> 00:44:27,959
- Okay.
- (banker)

904
00:44:28,095 --> 00:44:29,289
- Lås døren op!
- (motor starter)

905
00:44:29,424 --> 00:44:30,631
- Hvad?
- Jackson, kom nu!

906
00:44:30,767 --> 00:44:32,427
- (lås klik)
- Åh, shit. Undskyld.

907
00:44:33,601 --> 00:44:35,304
Åh, undskyld, undskyld.

908
00:44:35,440 --> 00:44:37,839
- Okay.
- Åh, min gud.

909
00:44:39,639 --> 00:44:42,002
(telefonen ringer)

910
00:44:42,137 --> 00:44:43,537
(Jackson stammer)

911
00:44:43,672 --> 00:44:45,174
Hvis du svarer på det på fransk,
Jeg sværger ved Gud

912
00:44:45,309 --> 00:44:46,576
Jeg marcherer dig
lige indenfor.

913
00:44:46,711 --> 00:44:48,246
Hej?

914
00:44:48,381 --> 00:44:50,210
HUGO (over telefon): Det har jeg været
venter meget længe

915
00:44:50,345 --> 00:44:52,517
at møde dig, ms. Fairchild.

916
00:44:52,652 --> 00:44:54,090
Hvem er det her?

917
00:44:54,225 --> 00:44:55,857
En ven.

918
00:44:57,092 --> 00:44:59,789
Og hvis jeg har ret angående dig,
Margaret,

919
00:44:59,925 --> 00:45:01,320
du ville vide, hvis jeg ikke var.

920
00:45:01,455 --> 00:45:02,864
Nej, jeg ved ikke... Jeg kender dig ikke

921
00:45:02,999 --> 00:45:04,692
mere end jeg ved
hvad sker der for mig.

922
00:45:04,828 --> 00:45:07,034
HUGO: Meget få mennesker kunne
administrere dette lige så godt som dig.

923
00:45:07,169 --> 00:45:08,870
- Jeg klarer det ikke. Det er jeg ikke.
- Hvem-hvem er det?

924
00:45:09,005 --> 00:45:11,302
Jeg er bange.
Jeg er skræmt fra vid og sans.

925
00:45:11,437 --> 00:45:15,404
Fordi du bare er en passager
på vej et sted hen.

926
00:45:15,539 --> 00:45:17,246
- Lad os hjælpe dig med at komme derhen.
- Hvordan hjælpe mig?

927
00:45:17,381 --> 00:45:18,404
Hvad mener du?

928
00:45:18,539 --> 00:45:19,880
- Er det FBI?
- Shh!

929
00:45:20,016 --> 00:45:21,043
HUGO: Vi vil gerne tilbyde dig
vores beskyttelse.

930
00:45:21,178 --> 00:45:22,542
Vi holdt tilbage med at række ud

931
00:45:22,678 --> 00:45:24,615
indtil efter vi så
din vejrudsigt.

932
00:45:24,751 --> 00:45:26,084
Holdt du tilbage?

933
00:45:26,220 --> 00:45:27,214
Hvad mener du?
Hvad betyder det?

934
00:45:27,349 --> 00:45:29,154
Skal du bruge en advokat?

935
00:45:32,890 --> 00:45:35,765
Hvem er 873-2626?

936
00:45:37,458 --> 00:45:38,834
Da du kender det nummer,

937
00:45:38,969 --> 00:45:41,232
du skal allerede vide
hvem den tilhører.

938
00:45:43,570 --> 00:45:44,807
Kellner?

939
00:45:45,836 --> 00:45:46,736
Kellner?

940
00:45:46,871 --> 00:45:48,607
Okay.

941
00:45:48,742 --> 00:45:50,235
Lyt godt efter.

942
00:45:50,371 --> 00:45:51,714
Du kan ikke gå hjem.

943
00:45:51,850 --> 00:45:53,111
Hvis du har en anden retning
i tankerne,

944
00:45:53,246 --> 00:45:55,311
selv en vag tilbøjelighed,
følg den.

945
00:45:55,447 --> 00:45:57,149
Hvis vi kan finde dig på telefon,
andre kan

946
00:45:57,284 --> 00:45:59,017
- finde dig i verden.
- Nej, det er for sent.

947
00:45:59,152 --> 00:46:00,515
De...
De har allerede fundet mig.

948
00:46:00,650 --> 00:46:03,249
Læg på med det samme.
Ødelæg din telefon.

949
00:46:03,384 --> 00:46:04,726
Hvordan finder du mig?

950
00:46:04,862 --> 00:46:06,085
Jeg har al tillid
du finder os.

951
00:46:06,220 --> 00:46:07,258
Gør det nu.

952
00:46:09,066 --> 00:46:11,867
Vent, vent. Hvad er du...
Wh-hvad laver du?!

953
00:46:13,504 --> 00:46:14,435
Sikkerhedskopier over telefonen.

954
00:46:14,571 --> 00:46:16,303
- Hvad?
- Back up!

955
00:46:16,438 --> 00:46:18,006
- Kom nu.
- Okay, jeg vil gerne
at påpege, at jeg er

956
00:46:18,142 --> 00:46:20,266
ekstremt cool her
og at jeg ruller med det,

957
00:46:20,402 --> 00:46:22,441
og det var en telefon til $600.

958
00:46:23,444 --> 00:46:25,343
Nå, det er stadig en telefon til $600
fordi du gik glip af det.

959
00:46:25,478 --> 00:46:26,844
Jackson, træk dig frem
indtil du hører knasen.

960
00:46:26,979 --> 00:46:28,015
- Kom nu.
- Undskyld.

961
00:46:32,550 --> 00:46:34,654
Åh, gud, du gik glip af det igen.
Åh, min Gud.

962
00:46:34,790 --> 00:46:36,826
- Okay. (mumler)
- Hvad?

963
00:46:40,594 --> 00:46:41,930
Okay.

964
00:46:43,601 --> 00:46:46,000
Træk fremad. Gå, gå, gå.

965
00:46:47,604 --> 00:46:49,366
Fortsæt. Fortsæt.

966
00:46:58,646 --> 00:47:00,948
Okay. Okay.

967
00:47:01,084 --> 00:47:04,320
- Okay, lad os gå. Lad os gå.
- Øh... hvor-hvor?

968
00:47:04,455 --> 00:47:05,986
- Nord.
- Hvorfor?

969
00:47:06,122 --> 00:47:07,312
For det er der
Daniel Kellner er.

970
00:47:07,448 --> 00:47:08,991
Åh, min Gud. (stammende)

971
00:47:09,126 --> 00:47:10,685
Hvem er denne fyr?
Er han en fyr fra din fortid

972
00:47:10,821 --> 00:47:12,257
- som du aldrig fortalte mig om?
- Jeg ved det ikke, Jackson.

973
00:47:12,392 --> 00:47:13,586
- Eller hvad er det?
- Du giver mig hovedpine.

974
00:47:13,722 --> 00:47:14,495
Jeg ved det ikke
hvad jeg laver her.

975
00:47:14,631 --> 00:47:15,863
Jeg ved ikke, hvem han er.

976
00:47:15,999 --> 00:47:17,460
Jeg ved det bare
han er et sted nordpå.

977
00:47:17,596 --> 00:47:18,534
- Det er alt, hvad jeg ved, okay?
- (haglen klapper)

978
00:47:18,669 --> 00:47:20,001
Åh, min Gud. Hvad er den lyd?

979
00:47:22,431 --> 00:47:24,471
- Dit haglvejr.
- Wow.

980
00:47:24,606 --> 00:47:25,902
Vejret Shimmy?

981
00:47:26,038 --> 00:47:28,306
Bare kør. Bare kør.

982
00:47:37,986 --> 00:47:40,289
(elektronisk trilling, bip)

983
00:47:40,424 --> 00:47:42,452
♪ ♪

984
00:48:08,143 --> 00:48:09,886
(suk)

985
00:48:10,852 --> 00:48:12,213
(elektronisk warbling)

986
00:48:12,348 --> 00:48:14,319
(kassen slår på bordet)

987
00:48:16,825 --> 00:48:19,357
Du fik Kellner på 2626.

988
00:48:21,064 --> 00:48:22,622
Se på videoen
Jeg har lige sendt dig.

989
00:48:22,758 --> 00:48:24,131
DANIEL (over telefon):
Okay, hold op.

990
00:48:26,267 --> 00:48:28,300
(Margaret klikker med tungen
på video)

991
00:48:30,606 --> 00:48:32,038
Ja. Så?

992
00:48:32,174 --> 00:48:33,971
Hun er den ene
vi har ventet på.

993
00:48:34,106 --> 00:48:36,435
DANIEL:
hende? Hvorfor?

994
00:48:36,570 --> 00:48:38,845
Hørte du hende ikke?

995
00:48:38,981 --> 00:48:40,340
DANIEL:
Ja, jeg hørte hende.

996
00:48:40,475 --> 00:48:41,784
Og du spørger stadig hvorfor?

997
00:48:41,920 --> 00:48:43,684
"Vær ikke bange
af det du ikke ved"?

998
00:48:43,820 --> 00:48:45,581
Var det alt, hun havde at sige?

999
00:48:47,024 --> 00:48:49,019
"Vær ikke bange
af det du ikke ved"?

1000
00:48:49,154 --> 00:48:50,415
Det var det hun sagde?

1001
00:48:50,551 --> 00:48:52,093
Hørte du det ikke?

1002
00:48:53,563 --> 00:48:55,063
Vi har alle hørt det.

1003
00:48:55,199 --> 00:48:57,293
Vi kunne ikke forstå det.
Det er ikke engelsk.

1004
00:48:57,428 --> 00:48:58,964
(klukker):
Selvfølgelig er det det.

1005
00:48:59,100 --> 00:49:00,993
Jeg lytter til den lige nu.

1006
00:49:01,128 --> 00:49:02,930
Jeg sender dig til Kansas City,
hvor hun kommer fra.

1007
00:49:03,066 --> 00:49:04,932
- Vi henter en bil til dig.
Tag afsted i aften.
- Hej, vent.

1008
00:49:05,067 --> 00:49:06,603
- Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.
- Rejs ikke om dagen.

1009
00:49:06,738 --> 00:49:08,042
Hører du det ikke?
Det er - det er helt klart.

1010
00:49:08,177 --> 00:49:09,139
Omvej forbi betalingsanlæg
og vendepladser.

1011
00:49:09,275 --> 00:49:10,472
DANIEL:
Hey, hør på mig.

1012
00:49:10,608 --> 00:49:11,710
Har du spillet dette
til andre mennesker?

1013
00:49:11,846 --> 00:49:13,776
Bliv hos mig.

1014
00:49:13,911 --> 00:49:16,545
En nøgle til motelværelset vil være
i bilen med vejvisning.

1015
00:49:16,681 --> 00:49:18,480
Santiago vil hente dig
om morgenen.

1016
00:49:18,615 --> 00:49:21,023
Inden da ved jeg det
hvad kommer dernæst.

1017
00:49:21,158 --> 00:49:23,758
Hugo, du er bange
lortet ud af mig.

1018
00:49:23,894 --> 00:49:27,491
Der er to af jer, Daniel.

1019
00:49:27,626 --> 00:49:30,762
Det har der altid været
kun jer to.

1020
00:49:30,897 --> 00:49:32,764
(raslende)

1021
00:49:32,899 --> 00:49:34,927
♪ ♪

1022
00:49:59,092 --> 00:50:00,821
(træk vejret tungt)

1023
00:50:02,324 --> 00:50:04,396
(piller rasler)

1024
00:50:10,134 --> 00:50:12,706
(gispende)

1025
00:50:12,842 --> 00:50:15,143
(skælvende vejrtrækninger)

1026
00:50:20,078 --> 00:50:21,446
(puster langsomt ud)

1027
00:50:24,184 --> 00:50:26,220
(skælvende vejrtrækninger fortsætter)

1028
00:50:27,789 --> 00:50:29,520
(hvirrende)

1029
00:50:40,197 --> 00:50:42,698
♪ ♪

1030
00:50:43,807 --> 00:50:46,141
(dæmpet splintrende)

1031
00:50:55,544 --> 00:50:58,219
(glasskår der klirrer)

1032
00:51:17,740 --> 00:51:19,768
♪ ♪

1033
00:51:29,613 --> 00:51:31,444
- (hænder klapper)
- (gisper)

1034
00:51:31,580 --> 00:51:33,650
(skarp, tung vejrtrækning)

1035
00:51:39,763 --> 00:51:41,856
(beder på latin)

1036
00:51:59,617 --> 00:52:01,645
♪ ♪

1037
00:52:26,105 --> 00:52:27,640
Hej, Jane.

1038
00:52:27,776 --> 00:52:29,541
Behage.

1039
00:52:30,912 --> 00:52:32,940
Tag en plads.

1040
00:52:38,583 --> 00:52:41,152
Hvor er du lige nu, Jane?

1041
00:52:41,287 --> 00:52:42,983
Hvad er din placering?

1042
00:52:44,259 --> 00:52:46,591
- Jeg ved det ikke.
- Slap af, tak.

1043
00:52:49,959 --> 00:52:52,498
- Hvem er du?
- Jeg stiller spørgsmålene.

1044
00:52:53,566 --> 00:52:55,336
Er du stadig med
Daniel Kellner?

1045
00:53:01,504 --> 00:53:02,838
Han er udenfor.

1046
00:53:06,478 --> 00:53:08,074
Hvor var du i går aftes?

1047
00:53:09,886 --> 00:53:11,913
(åndedræt rystende)

1048
00:53:14,119 --> 00:53:15,448
(snurrer)

1049
00:53:15,583 --> 00:53:17,524
(pustende)

1050
00:53:17,659 --> 00:53:20,285
- BP er høj, men holder: 156/94.
- O2 er anstændigt på 96,

1051
00:53:20,421 --> 00:53:22,295
- men natrium stiger.
- Pulsen er også varm - 118.

1052
00:53:22,431 --> 00:53:23,493
- Kaliums grænse også.
- Jane!

1053
00:53:23,628 --> 00:53:25,157
- Bliv klar, Ringer's.
- Jane!

1054
00:53:26,133 --> 00:53:27,627
- Jane!
- (gisper)

1055
00:53:27,763 --> 00:53:30,030
Hvor var du i går aftes?

1056
00:53:31,242 --> 00:53:34,171
Klosteret St. Clare
af Daggry.

1057
00:53:34,307 --> 00:53:36,403
Kloster St. Clare?

1058
00:53:36,538 --> 00:53:37,939
Selvfølgelig.

1059
00:53:38,074 --> 00:53:41,041
Jeg husker St. Clare
fra min søndagsskole.

1060
00:53:41,176 --> 00:53:43,118
Hun var for syg til at gå
til midnatsmesse,

1061
00:53:43,254 --> 00:53:45,813
og hun havde en vision
af det i stedet for.

1062
00:53:45,949 --> 00:53:48,488
Hun var to steder på én gang,
ligesom mig.

1063
00:53:51,193 --> 00:53:53,227
Klosteret St. Clare. Forstår det.

1064
00:53:53,362 --> 00:53:55,262
13 km sydøst
af Distriktet.

1065
00:53:55,398 --> 00:53:57,860
Da du gik,
hvilken vej kørte du?

1066
00:53:59,036 --> 00:54:01,428
(Janes åndedrag ryster)

1067
00:54:01,564 --> 00:54:02,803
Jeg ved det ikke.

1068
00:54:02,938 --> 00:54:04,471
Var solen oppe?

1069
00:54:07,568 --> 00:54:08,936
Ja.

1070
00:54:09,072 --> 00:54:11,280
Kørte du ind i den
eller væk fra det?

1071
00:54:14,710 --> 00:54:16,384
Det var til højre.

1072
00:54:18,515 --> 00:54:19,952
Jeg kan ikke lide dig.

1073
00:54:20,088 --> 00:54:21,856
Ikke påkrævet.

1074
00:54:21,991 --> 00:54:23,424
Sol til højre.

1075
00:54:23,560 --> 00:54:25,189
Solen til højre...
de er på vej mod nord,

1076
00:54:25,325 --> 00:54:26,591
muligvis nordvest.

1077
00:54:26,726 --> 00:54:28,358
Kunne være den 27., 18
eller interstate.

1078
00:54:28,493 --> 00:54:29,892
Interstate ikke sandsynligt.

1079
00:54:30,027 --> 00:54:31,560
Fokus på facadeveje
eller amtsveje.

1080
00:54:31,695 --> 00:54:34,231
Gik du forbi et gadeskilt?

1081
00:54:34,366 --> 00:54:35,803
JANE:
Ja.

1082
00:54:35,938 --> 00:54:37,632
Hvad stod der?

1083
00:54:37,767 --> 00:54:39,803
(ånden fortsætter med at skælve)

1084
00:54:41,969 --> 00:54:45,105
"Sølvfjeder: 120 miles."

1085
00:54:45,240 --> 00:54:47,647
Gadeskilt,
"Sølvfjeder: 120 miles."

1086
00:54:47,782 --> 00:54:50,418
AGENT: Jeg har halvdelen
et dusin byer ud for de 26.

1087
00:54:50,553 --> 00:54:53,714
Silver Hollow, Oakshade,
Ironmere, Stonemont...

1088
00:54:53,849 --> 00:54:55,648
Prøv at få flere detaljer, Jane.

1089
00:54:55,784 --> 00:54:57,322
Hvad bestod du ellers?

1090
00:54:57,457 --> 00:54:59,088
(ånden fortsætter med at skælve)

1091
00:54:59,224 --> 00:55:00,289
En flod.

1092
00:55:00,424 --> 00:55:01,990
Passerede en flod.

1093
00:55:02,125 --> 00:55:04,190
Så du et skilt til en by
efter det?

1094
00:55:06,434 --> 00:55:08,535
- Ja.
- Hvad stod der?

1095
00:55:10,071 --> 00:55:12,939
(klynkende)

1096
00:55:13,075 --> 00:55:14,637
S-Sykesville.

1097
00:55:14,772 --> 00:55:17,478
- Sykesville.
- Sykesville.

1098
00:55:18,680 --> 00:55:21,109
Feltet er indsnævret.
Spor og konverger.

1099
00:55:21,244 --> 00:55:23,909
Charlie 27, tag føringen.
Du er fire miles væk.

1100
00:55:24,045 --> 00:55:26,312
Oprethold maksimal lovlig hastighed.

1101
00:55:26,447 --> 00:55:29,256
Hvor hurtigt efter du så skiltet
tog du en tur?

1102
00:55:29,391 --> 00:55:30,993
- Et par minutter.
- Få minutter.

1103
00:55:31,128 --> 00:55:33,026
Drejede du til højre eller venstre?

1104
00:55:33,161 --> 00:55:34,625
- rigtigt.
- rigtigt.

1105
00:55:34,761 --> 00:55:37,357
Kan du huske
navnet på vejen?

1106
00:55:37,493 --> 00:55:38,728
Nej.

1107
00:55:38,864 --> 00:55:40,798
Kan du huske noget
om vejen?

1108
00:55:42,029 --> 00:55:43,167
(ånden fortsætter med at skælve)

1109
00:55:43,302 --> 00:55:45,572
(hvirrende)

1110
00:55:47,506 --> 00:55:49,306
(ånden holder op med at ryste)

1111
00:55:49,442 --> 00:55:51,175
Det var en grusvej.

1112
00:55:51,310 --> 00:55:52,711
Jordvej.

1113
00:55:52,846 --> 00:55:54,511
Ash Hollow Road,
tre og en kvart miles

1114
00:55:54,647 --> 00:55:56,842
uden for Sykesville, blindgyde.

1115
00:55:56,977 --> 00:55:58,446
Bondehus for enden.

1116
00:55:58,582 --> 00:55:59,887
Og fandt det.

1117
00:56:00,022 --> 00:56:01,319
Ash Hollow Road.

1118
00:56:01,454 --> 00:56:03,656
Målet er et bondehus.

1119
00:56:04,654 --> 00:56:06,890
(hvinende dæk)

1120
00:56:10,530 --> 00:56:12,759
Du har gjort det meget godt, Jane.

1121
00:56:12,895 --> 00:56:15,435
En service til dit land.

1122
00:56:15,571 --> 00:56:18,836
Men jeg må spørge dig
en ting mere.

1123
00:56:18,971 --> 00:56:23,003
Hvis vi ikke kan finde Daniel
eller vi savner ham igen,

1124
00:56:23,139 --> 00:56:25,539
du kan få brug for
at stoppe ham selv

1125
00:56:25,674 --> 00:56:27,581
enhver måde du kan.

1126
00:56:29,812 --> 00:56:32,421
(græder af smerte)

1127
00:56:34,149 --> 00:56:36,084
Hold da op. BP har lige tanket.
88 på 62.

1128
00:56:36,219 --> 00:56:38,054
Uh, pulsen falder...
ned til 59.

1129
00:56:38,190 --> 00:56:41,094
- Øh, O2 er 93 og falder. 91.
- (Scanlon hoste)

1130
00:56:41,229 --> 00:56:44,026
(træk vejret dybt)

1131
00:56:45,736 --> 00:56:47,701
92 på 60 og holder.
O2 falder dog stadig.

1132
00:56:47,836 --> 00:56:48,763
- Lad os begynde at samle sække.
- (monitor bipper hurtigt)

1133
00:56:48,898 --> 00:56:50,196
Sørg for at sikre luftvejene.

1134
00:56:50,331 --> 00:56:52,907
- (luftpumpning)
- Høje 80'ere. Fortsæt.

1135
00:56:53,042 --> 00:56:54,936
Kom væk!

1136
00:56:55,072 --> 00:56:57,105
- (træk vejret tungt)
- (bip langsommere)

1137
00:57:00,345 --> 00:57:02,143
Jane.

1138
00:57:03,180 --> 00:57:06,250
Hvad Daniel prøver at gøre
er forkert.

1139
00:57:06,385 --> 00:57:08,823
Det er farligt.

1140
00:57:08,958 --> 00:57:12,252
Det ville vippe balancen ind
en allerede destabiliseret verden.

1141
00:57:13,261 --> 00:57:14,494
JANE:
Ja.

1142
00:57:14,630 --> 00:57:16,731
Jane, kan du stoppe ham
hvis du skulle?

1143
00:57:16,867 --> 00:57:19,633
Nej. Nej.

1144
00:57:22,635 --> 00:57:25,535
"Far, hvis du er villig,

1145
00:57:25,671 --> 00:57:28,608
"Lad denne kop gå forbi mig.

1146
00:57:28,743 --> 00:57:31,971
Men ikke som jeg vil,
men som du vil."

1147
00:57:32,107 --> 00:57:34,483
Og hvad sagde Kristus derefter?

1148
00:57:36,179 --> 00:57:38,553
"Ved min vilje,
din vilje ske."

1149
00:57:39,590 --> 00:57:43,091
Hvis øjeblikket kommer,
Jeg vil være med dig,

1150
00:57:43,226 --> 00:57:45,088
og du vil handle, Jane,

1151
00:57:45,223 --> 00:57:48,827
af kærlighed til Daniel,
af kærlighed til menneskeheden.

1152
00:57:52,126 --> 00:57:53,832
Se nu dig omkring i rummet.

1153
00:57:55,004 --> 00:57:56,395
Langsomt.

1154
00:57:59,901 --> 00:58:01,103
Venstre mod højre.

1155
00:58:04,377 --> 00:58:05,811
Stop der.

1156
00:58:07,214 --> 00:58:08,682
Rejs dig op.

1157
00:58:12,519 --> 00:58:13,647
Gå til skranken.

1158
00:58:13,782 --> 00:58:15,821
♪ ♪

1159
00:58:21,694 --> 00:58:23,565
Træk hakkekniven ud.

1160
00:58:30,735 --> 00:58:31,934
Giv mig din telefon!

1161
00:58:32,070 --> 00:58:33,698
- Åh, shit! Hvad?
- Giv mig din telefon.

1162
00:58:33,834 --> 00:58:35,203
Jackson, kom nu, kom nu,
kom nu, giv mig din telefon.

1163
00:58:35,338 --> 00:58:36,510
Giv mig din telefon.
Giv mig din telefon.

1164
00:58:36,645 --> 00:58:38,041
- Okay, vent, vent!
- Kom nu!

1165
00:58:38,176 --> 00:58:38,804
Hvorfor? Så du kan smide den
ud af vinduet igen?

1166
00:58:38,939 --> 00:58:41,207
(telefonen ringer)

1167
00:58:41,343 --> 00:58:43,046
Hej, Hugo, hvorfor er jeg det
den eneste...

1168
00:58:43,181 --> 00:58:45,752
- Daniel Kellner.
- Åh, gud, Daniel Kellner.

1169
00:58:45,887 --> 00:58:47,354
MARGARET (over telefon):
De ved, hvor du er.

1170
00:58:47,490 --> 00:58:48,748
De ved det. Forstår du det?

1171
00:58:48,883 --> 00:58:49,851
Hvem er det her?

1172
00:58:49,986 --> 00:58:51,555
Gå ikke tilbage til huset.

1173
00:58:51,691 --> 00:58:53,921
Scan-Scanlon duede på Jane.

1174
00:58:54,056 --> 00:58:55,520
Betyder det noget for dig?

1175
00:58:55,656 --> 00:58:57,359
- Okay. Giv mig din...
- Se, de fandt dig.

1176
00:58:57,495 --> 00:58:59,201
Jeg ved ikke hvem du er
og jeg ved ikke hvem de er

1177
00:58:59,336 --> 00:59:00,900
men de slår dig ihjel.

1178
00:59:01,036 --> 00:59:02,361
- Giv mig telefonen.
- De vil dræbe jer begge.

1179
00:59:02,497 --> 00:59:04,201
- Giv mig min telefon!
- Du skal af sted.

1180
00:59:04,337 --> 00:59:05,572
Giv mig min telefon, Maggie!
Giv mig min telefon! Åh, min Gud!

1181
00:59:05,708 --> 00:59:07,338
Jeg er så færdig
med dit skøre lort!

1182
00:59:07,474 --> 00:59:09,006
(linjeklik)

1183
00:59:14,513 --> 00:59:16,552
(pustende)

1184
00:59:19,388 --> 00:59:21,414
(køretøjer nærmer sig)

1185
00:59:31,665 --> 00:59:33,701
(Daniel trækker vejret tungt)

1186
00:59:41,709 --> 00:59:43,535
(sagt):
Okay. Okay.

1187
00:59:51,253 --> 00:59:54,117
(fugle kvidrer)

1188
01:00:01,164 --> 01:00:03,192
(pustende)

1189
01:00:21,813 --> 01:00:23,412
(køretøjsdøren åbner)

1190
01:00:23,548 --> 01:00:25,115
(grinter)

1191
01:00:26,587 --> 01:00:28,415
(køretøjsdøren lukker)

1192
01:00:44,066 --> 01:00:46,103
(utydelig snak)

1193
01:00:48,343 --> 01:00:49,942
(bildøren åbner)

1194
01:00:58,418 --> 01:00:59,886
Okay.

1195
01:01:01,950 --> 01:01:03,458
(motoren starter)

1196
01:01:03,593 --> 01:01:05,186
Hvad laver jeg?
Hvad laver jeg?

1197
01:01:05,322 --> 01:01:07,594
Hvad laver jeg?
Hvad laver jeg? Okay.

1198
01:01:07,729 --> 01:01:09,326
Hvad laver jeg?
Hvad laver jeg?

1199
01:01:09,461 --> 01:01:11,197
- Hvad laver jeg?
Hvad laver jeg?
- Hold da op!

1200
01:01:11,332 --> 01:01:13,167
- Hvad laver jeg? Hvad er jeg
gør? Hvad laver jeg?
- Stop!

1201
01:01:13,302 --> 01:01:14,603
- Hej! Han er i bilen!
- Pas på, pas på,
pas på!

1202
01:01:14,738 --> 01:01:16,469
- Hvad laver jeg?
- (motoromdrejningstal)

1203
01:01:16,605 --> 01:01:18,305
AGENT:
Skyd dækkene!

1204
01:01:18,441 --> 01:01:19,635
Det er ham! Det er ham!

1205
01:01:19,770 --> 01:01:21,067
Pas på!

1206
01:01:21,202 --> 01:01:22,968
(utydeligt råb)

1207
01:01:23,103 --> 01:01:25,538
(skud)

1208
01:01:26,648 --> 01:01:28,211
AGENT:
Gå efter dækkene!

1209
01:01:30,143 --> 01:01:32,886
(pustende)

1210
01:01:34,455 --> 01:01:36,021
Åh, shit.

1211
01:01:37,088 --> 01:01:39,387
(motorer kører i afstand)

1212
01:01:47,469 --> 01:01:49,595
(hvinende dæk)

1213
01:01:53,236 --> 01:01:54,733
Hvad laver jeg?
Hvad laver jeg?

1214
01:01:54,868 --> 01:01:57,035
Hvad laver jeg?
Hvad laver jeg? Hvad er jeg...

1215
01:01:57,170 --> 01:01:58,912
Hvad laver jeg?

1216
01:02:03,179 --> 01:02:04,348
- Hænderne op!
- Stop!

1217
01:02:04,484 --> 01:02:05,549
Få ham!

1218
01:02:05,685 --> 01:02:07,018
Kom ud! Nu!

1219
01:02:07,154 --> 01:02:08,082
- Ud af bilen!
- (motoromdrejningstal)

1220
01:02:08,217 --> 01:02:09,414
Lad mig se dine hænder! Hænderne op!

1221
01:02:09,550 --> 01:02:11,221
- Hænderne op!
- (hvinende dæk)

1222
01:02:23,867 --> 01:02:25,906
♪ ♪

1223
01:02:27,873 --> 01:02:29,910
(træk vejret tungt)

1224
01:02:41,589 --> 01:02:43,858
(motorerne kører rundt)

1225
01:02:44,723 --> 01:02:46,355
(Daniel grynter)

1226
01:02:47,761 --> 01:02:49,259
Tag din sikkerhedssele på!

1227
01:02:59,968 --> 01:03:01,007
Jane!

1228
01:03:02,069 --> 01:03:03,339
Jane.

1229
01:03:04,711 --> 01:03:06,243
(motorerne kører rundt)

1230
01:03:13,886 --> 01:03:16,583
(træk vejret tungt)

1231
01:03:18,922 --> 01:03:19,954
(klynkende)

1232
01:03:20,090 --> 01:03:21,460
(tung, rystende vejrtrækning)

1233
01:03:21,595 --> 01:03:22,987
(spænder)

1234
01:03:23,123 --> 01:03:24,024
(grinter)

1235
01:03:24,160 --> 01:03:26,428
(klynkende, anstrengende)

1236
01:03:28,464 --> 01:03:30,668
- (skriger)
- (græder af smerte)

1237
01:03:30,804 --> 01:03:32,802
(træk vejret tungt)

1238
01:03:32,938 --> 01:03:35,206
(utydelig snak)

1239
01:03:35,342 --> 01:03:37,174
- Han griber. Stræk ham ud.
- Pas på hans hoved.

1240
01:03:37,310 --> 01:03:38,444
- Pas på hans hoved.
- Jeg har brug for en bideblok.

1241
01:03:38,579 --> 01:03:40,607
♪ ♪

1242
01:03:45,321 --> 01:03:46,481
(grinter)

1243
01:03:50,316 --> 01:03:51,622
(våbenskyder)

1244
01:03:51,757 --> 01:03:52,861
Kom ned!

1245
01:03:57,866 --> 01:03:59,730
Hov, hov, hov, hov, hov!

1246
01:03:59,865 --> 01:04:01,201
(hvinende dæk)

1247
01:04:01,337 --> 01:04:02,365
(gisper)

1248
01:04:07,802 --> 01:04:10,301
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej.

1249
01:04:10,437 --> 01:04:11,803
Nej, nej, nej, nej, nej.

1250
01:04:11,938 --> 01:04:13,776
Hør, Jane, det var ikke dig.
Det var ikke dig.

1251
01:04:13,911 --> 01:04:15,141
Det var Scanlon.

1252
01:04:15,277 --> 01:04:16,609
Enheden. Enheden.

1253
01:04:16,745 --> 01:04:18,986
Rul ham på tre.
En, to, tre, gå.

1254
01:04:24,518 --> 01:04:26,191
Hvad fanden skete der lige?

1255
01:04:31,892 --> 01:04:33,159
- Sikre enheden!
- Jeg fik det. Jeg fik det.

1256
01:04:33,295 --> 01:04:34,430
Jeg er i handske. Jeg er i handske.

1257
01:04:41,676 --> 01:04:43,637
(dæk hviner)

1258
01:04:47,615 --> 01:04:49,885
(motoromdrejninger)

1259
01:04:52,186 --> 01:04:54,153
Se bag os!
Fortæl mig, hvad du ser!

1260
01:05:00,563 --> 01:05:03,195
Støv. Jeg ser støv.

1261
01:05:04,734 --> 01:05:06,935
De kommer! De kommer!

1262
01:05:08,033 --> 01:05:09,899
Stop, stop, stop, stop!

1263
01:05:10,034 --> 01:05:11,934
(hvinende dæk)

1264
01:05:12,069 --> 01:05:14,272
(sten klaprer)

1265
01:05:18,877 --> 01:05:20,773
(pustende)

1266
01:05:31,691 --> 01:05:33,060
Løb!

1267
01:05:34,059 --> 01:05:35,458
JANE:
Vent!

1268
01:05:37,067 --> 01:05:39,429
- Hvad laver du?
- Sæt den i drev!

1269
01:05:59,555 --> 01:06:01,581
(hastende snak)

1270
01:06:01,717 --> 01:06:03,521
- Ser du dem?
- Har du et billede?

1271
01:06:03,657 --> 01:06:05,125
- Er der nogen, der har øje på noget?
- De må være gået over.

1272
01:06:05,260 --> 01:06:06,787
Anmoder om undervandssøgning
og bedring

1273
01:06:06,922 --> 01:06:08,193
- på stedet lige nu.
- De er nede. De er nede.

1274
01:06:08,328 --> 01:06:10,022
De er nede.
De er i vandet.

1275
01:06:10,158 --> 01:06:11,426
Kan vi få et hold dernede
og se om vi kan finde dem?

1276
01:06:11,562 --> 01:06:12,799
- Vi har brug for nogle dykkere.
- Dernede.

1277
01:06:12,934 --> 01:06:15,062
(snakken fortsætter utydeligt)

1278
01:06:15,197 --> 01:06:17,164
(hornene dytter)

1279
01:06:17,299 --> 01:06:19,337
(panisk snak)

1280
01:06:36,159 --> 01:06:37,716
De tænker alle
verden går ad helvede til.

1281
01:06:37,852 --> 01:06:39,320
Skal i gang nu,
Jackson, okay?

1282
01:06:39,455 --> 01:06:40,686
Daniel Kellner vil være der.

1283
01:06:40,822 --> 01:06:42,361
Ikke lige nu,
men det bliver han snart.

1284
01:06:42,496 --> 01:06:43,989
- Vi skal nordpå.
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1285
01:06:44,124 --> 01:06:45,961
- Skal tage nordpå lige nu.
- Nej, vi skal...

1286
01:06:46,096 --> 01:06:47,763
- Vi skal tilbage
til hospitalet.
- Nej, nej, nej, Jack.

1287
01:06:47,899 --> 01:06:48,835
Det er ikke noget du
blive behandlet for. Det er ikke...

1288
01:06:48,970 --> 01:06:50,534
Du ved, hvad der er galt med dig,

1289
01:06:50,670 --> 01:06:52,100
er, at du tror, der er
noget galt med mig.

1290
01:06:52,236 --> 01:06:54,108
Se på mig. Se på mig.

1291
01:06:56,009 --> 01:06:57,837
Hvis jeg flyttede, ville du blive.

1292
01:06:59,013 --> 01:07:00,377
- Hvad?
- Kansas City.

1293
01:07:00,513 --> 01:07:02,578
Du vil have mig til at flytte.
Du bliver.

1294
01:07:22,769 --> 01:07:24,238
(suk)

1295
01:07:24,373 --> 01:07:27,069
Du ved, denne ting
det sker, det er...

1296
01:07:27,205 --> 01:07:28,906
(trækker vejret dybt)

1297
01:07:29,042 --> 01:07:30,338
Det kommer ikke fra mig.

1298
01:07:30,473 --> 01:07:33,009
Det er, som om jeg bare er en passager.

1299
01:07:33,145 --> 01:07:34,507
Det er ikke en dårlig ting.

1300
01:07:34,642 --> 01:07:36,942
Det er sådan set en rigtig god ting.

1301
01:07:38,020 --> 01:07:39,877
- Det er ligesom din musik.
- Øh-huh.

1302
01:07:40,013 --> 01:07:42,249
Du ved, hvornår du er
i strømmen?

1303
01:07:42,385 --> 01:07:44,455
Og det føles bare...

1304
01:07:46,387 --> 01:07:48,088
Jeg er i strømmen.

1305
01:07:48,223 --> 01:07:49,258
Okay.

1306
01:07:49,393 --> 01:07:50,724
Og jeg fortalte dig, at jeg ville fortælle dig det

1307
01:07:50,860 --> 01:07:54,095
når jeg når hvor
Det skulle jeg være, og...

1308
01:07:54,230 --> 01:07:55,835
dette er det.

1309
01:07:55,971 --> 01:07:57,862
- Okay.
- Lige her.

1310
01:07:57,997 --> 01:08:00,704
- Det er der, jeg skal være.
- Okay.

1311
01:08:00,840 --> 01:08:03,641
S-så...

1312
01:08:03,777 --> 01:08:08,606
vi skal nordpå pga
det er der Daniel Kellner er?

1313
01:08:08,741 --> 01:08:10,709
Undskyld. Nej. Han er øst.

1314
01:08:10,844 --> 01:08:12,314
- Åh. Og...
- Han er øst nu.

1315
01:08:12,449 --> 01:08:14,088
Hvordan ved du, at det er øst?

1316
01:08:14,224 --> 01:08:17,388
Det er bare, jeg har
denne vage tilbøjelighed.

1317
01:08:17,524 --> 01:08:19,089
Men han er øst nu.
Han er et sted øst.

1318
01:08:19,225 --> 01:08:21,855
Og hvor er "et sted"?

1319
01:08:23,723 --> 01:08:25,529
Vil du have mig til at køre?

1320
01:08:27,197 --> 01:08:28,796
Jeg har brug for vand.

1321
01:08:35,878 --> 01:08:37,310
(indgangsklokken klirrer)

1322
01:08:42,442 --> 01:08:43,749
Hej.

1323
01:08:43,884 --> 01:08:45,681
Hej. Hej.

1324
01:08:46,656 --> 01:08:48,750
Hej. Øh...

1325
01:08:51,058 --> 01:08:52,521
Vil du gøre mig en tjeneste?

1326
01:08:52,657 --> 01:08:54,429
- Dr. Coleman?
- (livlig snak)

1327
01:08:54,564 --> 01:08:56,521
Øh, øh, ja, ja. tak,
tak fordi du tog opkaldet.

1328
01:08:56,657 --> 01:08:58,498
Øh, jeg-jeg ved det ikke.

1329
01:08:58,634 --> 01:09:02,362
Hun tog lige afsted, og y-y-yes,
det bliver værre, meget værre.

1330
01:09:02,498 --> 01:09:03,770
Ja tak. Tak.

1331
01:09:03,906 --> 01:09:05,001
Ja. Hold et sekund.

1332
01:09:05,136 --> 01:09:06,403
Undskyld mig, sir.

1333
01:09:06,539 --> 01:09:07,907
Kender du adressen
her omkring?

1334
01:09:08,043 --> 01:09:10,145
Perlegade 37, Decatur.

1335
01:09:11,112 --> 01:09:14,144
Perlegade 37, Decatur.

1336
01:09:14,280 --> 01:09:16,014
Vi er her. Tak.

1337
01:09:16,149 --> 01:09:17,614
(indgangsklokken klirrer)

1338
01:09:26,930 --> 01:09:28,661
DRENG:
Hej, hr.

1339
01:09:29,664 --> 01:09:33,366
Hun sagde at hun elsker dig,
men hun skal mod øst.

1340
01:09:49,477 --> 01:09:50,977
Hvorfor Kansas City?

1341
01:09:51,113 --> 01:09:54,187
Bedst at fokusere på
får dig der i morgen.

1342
01:09:54,322 --> 01:09:56,719
DANIEL (pustende):
Hugo, jeg er...

1343
01:09:58,522 --> 01:10:00,158
Øh, det kommer tilbage til mig.

1344
01:10:00,294 --> 01:10:02,058
Tingene kommer tilbage til mig.

1345
01:10:02,193 --> 01:10:03,497
Hvilke ting?

1346
01:10:03,633 --> 01:10:05,332
Dyr.

1347
01:10:05,467 --> 01:10:08,665
Venlige, skræmmende dyr
ser på mig.

1348
01:10:10,363 --> 01:10:13,371
Og man kan ikke se væk
uanset hvor meget du prøver?

1349
01:10:13,507 --> 01:10:16,068
Nej, nej.
De skal først kigge væk.

1350
01:10:18,872 --> 01:10:21,513
Er dette et minde eller en drøm?

1351
01:10:22,512 --> 01:10:24,148
Jeg kan ikke fortælle mere.

1352
01:10:24,283 --> 01:10:26,485
(brusevand løber)

1353
01:10:28,484 --> 01:10:30,082
HUGO:
Daniel?

1354
01:10:32,189 --> 01:10:33,657
Daniel.

1355
01:10:34,697 --> 01:10:36,088
Daniel.

1356
01:10:36,223 --> 01:10:38,356
Det var ikke din idé
at rekruttere mig, var det?

1357
01:10:38,492 --> 01:10:41,797
Ikke kun for dette, men-men
til WARDEX i første omgang.

1358
01:10:44,500 --> 01:10:46,037
Nej, det var det ikke.

1359
01:10:46,173 --> 01:10:48,539
Og der var en grund?

1360
01:10:48,674 --> 01:10:50,872
En specifik grund
hvorfor ville du have mig?

1361
01:10:52,515 --> 01:10:55,811
Andet end din vidunderlige gave
for tal? Ja.

1362
01:10:56,881 --> 01:10:59,645
Du besluttede at beholde
alt dette til dig selv?

1363
01:10:59,781 --> 01:11:02,781
Fordi jeg holder af dig.

1364
01:11:02,917 --> 01:11:04,721
Fordi du har et arbejde at udføre.

1365
01:11:04,856 --> 01:11:08,395
Og intet kan få
i vejen for det.

1366
01:11:11,165 --> 01:11:13,191
Der er dele af mig...

1367
01:11:15,198 --> 01:11:18,365
...fra jeg var barn
at jeg burde kunne vide,

1368
01:11:18,500 --> 01:11:20,132
og det gør jeg ikke.

1369
01:11:23,704 --> 01:11:25,280
De er bare væk.

1370
01:11:26,245 --> 01:11:28,283
Jeg er så bange.

1371
01:11:29,579 --> 01:11:31,546
Det behøver du ikke være.

1372
01:11:31,682 --> 01:11:34,413
Du har mig og en anden.

1373
01:11:34,548 --> 01:11:38,391
Og når tiden er inde,
alt vil blive klart.

1374
01:11:38,527 --> 01:11:41,094
Daniel, der er et sted
du bliver nødt til at være

1375
01:11:41,229 --> 01:11:43,155
om morgenen uden fejl.

1376
01:11:43,290 --> 01:11:46,026
Der kommer ingen anden dag
som i morgen.

1377
01:11:48,929 --> 01:11:51,339
Hvor skal jeg gå hen?

1378
01:11:53,600 --> 01:11:55,600
KCXE?

1379
01:11:55,735 --> 01:11:57,510
Hvad er KCXE?

1380
01:12:38,311 --> 01:12:40,387
Danny, jeg vil spørge dig
at gøre noget.

1381
01:12:40,523 --> 01:12:42,189
(Margaret taler utydeligt
på video)

1382
01:12:42,324 --> 01:12:44,249
Jeg vil have dig først
at se på dette.

1383
01:12:45,286 --> 01:12:47,560
(Margaret taler
uforståeligt på video)

1384
01:12:48,827 --> 01:12:50,497
Forstår du
hvad siger hun?

1385
01:12:51,696 --> 01:12:53,495
Jeg hører hende. Det er vrøvl.

1386
01:12:53,630 --> 01:12:55,162
Jeg kan ikke forstå det.

1387
01:12:55,297 --> 01:12:59,004
Okay, jeg har lige hørt det her
for første gang,

1388
01:12:59,139 --> 01:13:00,405
og jeg kan.

1389
01:13:00,540 --> 01:13:02,070
- Det er engelsk.
- Engelsk?

1390
01:13:02,205 --> 01:13:04,242
Jeg mener, det er-det er matematik
vendte engelsk i mit hoved,

1391
01:13:04,377 --> 01:13:05,974
oversat til ord.

1392
01:13:06,977 --> 01:13:10,274
Når jeg ser på dette,
Jeg hører det her.

1393
01:13:10,409 --> 01:13:13,388
(Margaret klikker med tungen
på video)

1394
01:13:14,853 --> 01:13:17,183
Danny, jeg vil spørge dig
at gøre noget.

1395
01:13:26,235 --> 01:13:27,897
Du kan ikke stole på mig længere.

1396
01:13:31,298 --> 01:13:33,331
- (insekter kvidrende)
- (tegn knirker)

1397
01:13:46,913 --> 01:13:48,280
(gisper sagte)

1398
01:13:49,882 --> 01:13:51,252
(hvæser af smerte)

1399
01:13:51,388 --> 01:13:53,586
(suk)

1400
01:13:53,721 --> 01:13:55,595
(klynker)

1401
01:14:01,762 --> 01:14:03,801
♪ ♪

1402
01:14:23,553 --> 01:14:25,592
♪ ♪

1403
01:14:40,237 --> 01:14:42,138
- (træk vejret tungt)
- (skærmen bipper konstant)

1404
01:14:42,274 --> 01:14:44,006
Fik ham.

1405
01:14:46,311 --> 01:14:48,274
(stønner)

1406
01:14:52,780 --> 01:14:54,819
(motoromdrejninger)

1407
01:15:12,306 --> 01:15:14,674
(motorerne kører rundt)

1408
01:15:23,009 --> 01:15:24,849
(hvinende dæk)

1409
01:15:26,121 --> 01:15:28,149
(Daniel gisper)

1410
01:15:30,587 --> 01:15:33,022
(hastende snak)

1411
01:15:35,694 --> 01:15:37,121
- De er her.
- (gisper)

1412
01:15:37,256 --> 01:15:38,530
- De er her.
- Hvad?

1413
01:15:38,665 --> 01:15:40,825
- Tag den ende.
- Gå, gå, gå.

1414
01:15:40,960 --> 01:15:42,900
(pustende)

1415
01:15:44,333 --> 01:15:47,003
- Rygsækken. Rygsækken!
- Dig først.

1416
01:15:50,478 --> 01:15:52,503
(hastende snak fortsætter)

1417
01:15:59,549 --> 01:16:00,616
Kom nu.

1418
01:16:00,751 --> 01:16:03,014
Det er alt, hvad jeg har.

1419
01:16:03,149 --> 01:16:04,523
Du kommer, ikke?

1420
01:16:04,658 --> 01:16:05,916
- (banker på døren)
- Shit.

1421
01:16:06,052 --> 01:16:07,221
Overtrædelse! Her!

1422
01:16:08,196 --> 01:16:09,796
(hastende snak)

1423
01:16:09,931 --> 01:16:11,055
- Nej, kom nu, kom nu, kom nu.
- Du skal tage det her.

1424
01:16:11,191 --> 01:16:12,866
(hastende snak fortsætter)

1425
01:16:13,001 --> 01:16:16,034
Og for guds skyld, Jane,
rør ikke ved det, der er indeni.

1426
01:16:16,170 --> 01:16:17,094
Gå. Gå.

1427
01:16:17,230 --> 01:16:19,266
(hastende snak fortsætter)

1428
01:16:23,172 --> 01:16:25,580
- (gryntende)
- Kom ud derfra!

1429
01:16:32,078 --> 01:16:33,753
Kom på jorden!

1430
01:16:36,587 --> 01:16:38,186
De er brændt.

1431
01:16:40,989 --> 01:16:42,553
(træk vejret tungt)

1432
01:16:42,688 --> 01:16:44,731
(agenter, der råber utydeligt
på afstand)

1433
01:16:54,441 --> 01:16:56,072
Det er ikke her.

1434
01:17:00,943 --> 01:17:02,441
Hvor er enheden?

1435
01:17:07,650 --> 01:17:09,146
(suk)

1436
01:17:09,282 --> 01:17:11,318
<i>(jetmotor suser)</i>

1437
01:17:19,168 --> 01:17:21,196
♪ ♪

1438
01:17:43,649 --> 01:17:45,021
SCANLON:
Du er blevet vildledt, Daniel.

1439
01:17:45,157 --> 01:17:47,788
Vi kan tale en anden gang
om hvor sårende

1440
01:17:47,924 --> 01:17:49,327
alt dette har været for mig,

1441
01:17:49,462 --> 01:17:51,990
men her er vi.

1442
01:17:52,126 --> 01:17:53,767
Arkivet er sikkert.

1443
01:17:53,902 --> 01:17:56,161
Og nu går du
at fortælle mig navnet

1444
01:17:56,297 --> 01:17:58,069
af alle konfødererede på WARDEX

1445
01:17:58,204 --> 01:18:00,741
og hvad præcist
Hugos operation planlægger.

1446
01:18:01,778 --> 01:18:04,811
Men først,
uden alt det pjat...

1447
01:18:07,710 --> 01:18:10,410
...du vil fortælle mig det
hvad du gjorde med enheden.

1448
01:18:13,652 --> 01:18:15,855
(hvinende dæk)

1449
01:18:16,852 --> 01:18:18,891
♪ ♪

1450
01:18:29,701 --> 01:18:31,233
(dæk hviner)

1451
01:18:33,603 --> 01:18:35,871
For helvede tror du
kører du sådan?

1452
01:18:36,006 --> 01:18:38,372
Du er agent Thomas Farley.

1453
01:18:38,507 --> 01:18:41,710
Dit ticifrede I.D. kode er
3893398887.

1454
01:18:41,846 --> 01:18:43,817
Hvad er dagskoden?

1455
01:18:44,979 --> 01:18:46,644
Kentucky hoppeføl.

1456
01:18:49,182 --> 01:18:51,088
(hvinende dæk)

1457
01:19:01,494 --> 01:19:03,032
- Agent Grady?
- Ja, frue.

1458
01:19:03,168 --> 01:19:04,732
Kentucky hoppeføl.
Mr. Scanlon sendte bud efter mig.

1459
01:19:04,867 --> 01:19:06,202
Følg mig.

1460
01:19:10,170 --> 01:19:11,871
(motoren slukker)

1461
01:19:12,006 --> 01:19:14,045
♪ ♪

1462
01:19:32,763 --> 01:19:34,802
♪ ♪

1463
01:19:51,353 --> 01:19:52,611
Du er hende.

1464
01:19:59,088 --> 01:20:01,356
Margaret Fairchild.

1465
01:20:20,909 --> 01:20:22,377
Jocelyn.

1466
01:20:28,257 --> 01:20:29,681
Jocelyn.

1467
01:20:36,925 --> 01:20:38,364
(gisper)

1468
01:20:38,499 --> 01:20:39,794
(gryntende)

1469
01:20:39,929 --> 01:20:40,960
Forlad hende!

1470
01:20:41,095 --> 01:20:42,595
Stå ned.

1471
01:21:00,620 --> 01:21:02,890
Jeg kender dig.

1472
01:21:13,798 --> 01:21:16,062
Jeg kender også dig.

1473
01:21:16,198 --> 01:21:18,000
Der kommer to ud.

1474
01:21:18,136 --> 01:21:19,764
Tillad dem ikke væk fra basen.

1475
01:21:23,074 --> 01:21:25,605
Hej. Hej. Hej, indenfor igen.

1476
01:21:25,741 --> 01:21:27,371
MARGARET: Jeg har ventet
for lang tid til at fortælle dig,

1477
01:21:27,506 --> 01:21:29,015
og nu er det for sent.

1478
01:21:30,147 --> 01:21:33,019
Men jeg elskede dig som min egen søn.

1479
01:21:36,382 --> 01:21:38,520
Stop. Stop. Stop.

1480
01:21:39,523 --> 01:21:41,092
De sagde, at vi kunne gå op
til søen på fredag,

1481
01:21:41,228 --> 01:21:43,053
og-og bedstemor og bedstefar
vil være der,

1482
01:21:43,189 --> 01:21:47,433
og-og onkel Howard og Bobby
og Teresa og alle andre.

1483
01:21:47,568 --> 01:21:49,596
♪ ♪

1484
01:21:59,573 --> 01:22:01,240
Hvordan kender du disse mennesker?

1485
01:22:01,376 --> 01:22:02,880
MARGARET:
Det gør jeg ikke.

1486
01:22:03,016 --> 01:22:04,743
Du snakkede lige til dem.

1487
01:22:10,520 --> 01:22:11,988
Jeg forstår det ikke
hvad sker der.

1488
01:22:12,124 --> 01:22:13,884
MARGARET:
Bare kom ind!

1489
01:22:20,265 --> 01:22:22,728
- Hvad så du?
- (motor starter)

1490
01:22:23,867 --> 01:22:25,731
Min kone.

1491
01:22:30,104 --> 01:22:31,770
Min Gud.

1492
01:22:32,811 --> 01:22:34,410
Hvad er hun?

1493
01:22:35,781 --> 01:22:37,450
Ustoppelig.

1494
01:22:37,585 --> 01:22:39,811
♪ ♪

1495
01:22:42,524 --> 01:22:43,958
(bipper)

1496
01:22:49,194 --> 01:22:50,587
DANIEL:
Hvor tager du os hen?

1497
01:22:50,723 --> 01:22:52,566
MARGARET:
Kansas City.

1498
01:22:52,701 --> 01:22:54,067
DANIEL:
Hvorfor der?

1499
01:22:54,202 --> 01:22:55,927
- Det er jeg nødt til.
- Du behøver ikke gå så...

1500
01:22:56,062 --> 01:22:57,996
- Ja, øh, ja, det gør jeg.
- Uh, du nyder det her.

1501
01:22:58,132 --> 01:23:00,667
Ja, jeg mener, det føles godt.
Det føles godt, og så...

1502
01:23:00,802 --> 01:23:02,768
Ja, men-men... men du ved.
Du ved.

1503
01:23:02,903 --> 01:23:04,403
Jeg mener, du har kørt
som en galning

1504
01:23:04,538 --> 01:23:05,936
de sidste par dage, du ved.

1505
01:23:06,071 --> 01:23:07,809
- Hvordan ved du det?
- Jeg ved bare ting.

1506
01:23:07,944 --> 01:23:09,340
Der er bare sket noget
til mig for et par dage siden,

1507
01:23:09,476 --> 01:23:11,380
og nu ved jeg ting.

1508
01:23:11,515 --> 01:23:12,810
Ting jeg ikke rigtig gør
ønsker at vide,

1509
01:23:12,945 --> 01:23:14,017
og alle tingene
Jeg vil gerne vide,

1510
01:23:14,152 --> 01:23:15,483
Jeg ved det slet ikke,

1511
01:23:15,619 --> 01:23:17,057
så jeg har lige været
slags rulle med det.

1512
01:23:17,193 --> 01:23:18,651
Du ved, ligesom...
Åh, wow, var du i fængsel?

1513
01:23:18,786 --> 01:23:20,325
- Det må have været sådan...
- Hej, hej!

1514
01:23:20,460 --> 01:23:22,056
- (hvinende dæk)
- MARGARET: Forstår du, hvad jeg mener?

1515
01:23:22,192 --> 01:23:24,329
Det er skørt. Det er skørt.

1516
01:23:24,464 --> 01:23:28,201
Jeg ser på nogen,
og jeg falder bare ind på dem.

1517
01:23:29,204 --> 01:23:31,862
Det er ligesom, i et par sekunder,
Jeg er dem.

1518
01:23:31,997 --> 01:23:33,634
Jeg ser tingene
at de har levet.

1519
01:23:33,770 --> 01:23:35,741
Det er ligesom
det hele sker også for mig.

1520
01:23:35,876 --> 01:23:37,308
Du ved, ligesom-agtigt...

1521
01:23:37,443 --> 01:23:38,803
ligesom lige nu
din skulder dræber dig.

1522
01:23:38,938 --> 01:23:40,677
Ja, og du-du bare
ønsker at råbe,

1523
01:23:40,812 --> 01:23:42,314
- "Hold øjnene på vejen!"
- Hold øjnene på vejen!

1524
01:23:42,449 --> 01:23:43,975
Jeg ved det, og du kan ikke stoppe
tænker på Jane,

1525
01:23:44,110 --> 01:23:45,214
og Jane burde være tilbage
ved klosteret St. Clare.

1526
01:23:45,350 --> 01:23:46,846
- Du har fuldstændig ret.
- Jane?

1527
01:23:46,981 --> 01:23:49,386
Men så i går,
Jeg kører med Jackson,

1528
01:23:49,521 --> 01:23:51,453
og jeg blinkede på dig
uden at se dig.

1529
01:23:51,589 --> 01:23:53,022
(laver en susende lyd)
Det var så stærkt.

1530
01:23:53,158 --> 01:23:54,689
Jeg faldt lige ind til dig

1531
01:23:54,824 --> 01:23:56,394
uden selv at behøve
at se på dig, og det var

1532
01:23:56,530 --> 01:23:58,162
første gang det skøre lort
nogensinde er sket for mig.

1533
01:23:58,298 --> 01:23:59,829
Hvor længe har du kunnet
at gøre dette?

1534
01:23:59,964 --> 01:24:01,127
Siden i går.

1535
01:24:01,262 --> 01:24:02,869
Siden fuglen.

1536
01:24:03,004 --> 01:24:04,462
- Hvilken fugl?
- Den her fugl.

1537
01:24:04,598 --> 01:24:06,140
Fløj ind gennem mit vindue.

1538
01:24:06,275 --> 01:24:08,069
Det var smukt, jeg så
på det, og så det-det...

1539
01:24:08,204 --> 01:24:09,170
Var det en kardinal?

1540
01:24:09,305 --> 01:24:10,535
Holy sh... Hvordan...

1541
01:24:10,670 --> 01:24:12,045
Du skræmmer mig for fanden.

1542
01:24:12,181 --> 01:24:15,049
- (hvinende dæk)
- (krydsende klokke ringende)

1543
01:24:18,183 --> 01:24:19,548
Jeg var 20. Jeg gik på college.

1544
01:24:19,683 --> 01:24:21,447
Du fløj ud,
dybest set, ikke?

1545
01:24:21,582 --> 01:24:22,879
Ja, jeg var ret klog.

1546
01:24:23,015 --> 01:24:24,287
Det var du, men det var det
festen.

1547
01:24:24,422 --> 01:24:25,385
Det var festen
og stofferne.

1548
01:24:25,520 --> 01:24:26,951
Jeg mener, ketamin? Kom nu, dude.

1549
01:24:27,086 --> 01:24:28,357
- Kan du venligst stoppe?
- Undskyld. Jeg stopper.

1550
01:24:28,493 --> 01:24:29,620
- Jeg var 20. Jeg gik på college.
- Ja.

1551
01:24:29,755 --> 01:24:32,363
Øh, det var mørkt, jeg-jeg lå i sengen,

1552
01:24:32,499 --> 01:24:34,726
og det drømte jeg
noget holdt øje med mig.

1553
01:24:34,861 --> 01:24:36,365
jeg vågnede,
og der var denne fugl.

1554
01:24:36,501 --> 01:24:37,795
- Det var en kardinal.
- I vinduet,

1555
01:24:37,931 --> 01:24:39,738
og det-det så på mig,
og derefter,

1556
01:24:39,874 --> 01:24:41,339
alting ændrede sig bare.

1557
01:24:41,474 --> 01:24:43,775
Jeg så ting:
kontekst, mønstre, artefakter.

1558
01:24:43,911 --> 01:24:45,509
Jeg kunne se det hele.

1559
01:24:45,644 --> 01:24:47,407
Arrays og conditionals
dukkede lige op i mit hoved...

1560
01:24:47,543 --> 01:24:48,946
Fuldstændig løst. "Hvis P, så Q."

1561
01:24:49,082 --> 01:24:50,580
Nøjagtig. Løste ligninger

1562
01:24:50,715 --> 01:24:52,119
- uden selv at tænke...
- Og du kunne læse

1563
01:24:52,254 --> 01:24:53,348
otte-bit binære data
som om det var engelsk,

1564
01:24:53,483 --> 01:24:54,512
- som om det ikke var noget.
- Ja.

1565
01:24:54,648 --> 01:24:55,621
Hvordan ved du alt dette?

1566
01:24:55,756 --> 01:24:57,283
Det gør jeg ikke. Det gør du.

1567
01:24:57,418 --> 01:24:58,549
Gud, du hadede det.

1568
01:24:58,685 --> 01:25:00,354
- Det var en forbandelse.
- Ja.

1569
01:25:00,490 --> 01:25:02,186
Jeg kunne ikke relatere til nogen.

1570
01:25:02,322 --> 01:25:03,955
Jeg mistede alle de venner, jeg nogensinde har haft
fordi jeg-jeg kunne ikke holde ud

1571
01:25:04,091 --> 01:25:05,632
- at være omkring mennesker.
- (toghornet brager)

1572
01:25:05,768 --> 01:25:07,365
Indtil du mødte Jane.

1573
01:25:08,766 --> 01:25:10,762
- (toghornet fortsætter med at brage)
- (klokken ringer)

1574
01:25:10,898 --> 01:25:12,467
"Vær ikke bange
af det, du ikke ved."

1575
01:25:12,603 --> 01:25:14,172
- Hvad?
- Det sagde du i tv.

1576
01:25:14,307 --> 01:25:15,774
Det sagde de, at jeg var
taler sludder.

1577
01:25:15,910 --> 01:25:17,171
Jeg forstod hvert ord.

1578
01:25:17,307 --> 01:25:18,979
Hvad skete der med os?

1579
01:25:19,115 --> 01:25:20,981
- (Daniel grynter)
- (gisper) Åh, min Gud.

1580
01:25:21,116 --> 01:25:23,077
- (hvinende dæk)
- (begge grynter)

1581
01:25:23,212 --> 01:25:24,481
Hvem er det?!

1582
01:25:27,150 --> 01:25:28,312
Boyd, stop!

1583
01:25:28,447 --> 01:25:29,585
Boyd!

1584
01:25:31,924 --> 01:25:33,855
(motoromdrejninger)

1585
01:25:33,991 --> 01:25:35,690
(grinter)

1586
01:25:38,831 --> 01:25:39,859
Shit.

1587
01:25:40,969 --> 01:25:42,531
Vi skal hoppe! Vi skal kautionere!

1588
01:25:42,666 --> 01:25:44,501
Jeg kan ikke!
Jeg står på bremsen!

1589
01:25:48,602 --> 01:25:50,474
Åh, min Gud! Åh, min Gud!

1590
01:25:52,640 --> 01:25:53,774
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

1591
01:25:56,216 --> 01:25:57,778
Han bakker op! Kom ud nu!

1592
01:26:08,290 --> 01:26:10,296
(begge grynter)

1593
01:26:11,499 --> 01:26:13,266
- (Margaret skriger)
- Okay, okay!

1594
01:26:21,810 --> 01:26:23,243
Kom til stigen!

1595
01:26:29,217 --> 01:26:31,146
MARGARET:
Åh, min Gud. Åh, min Gud.

1596
01:26:31,281 --> 01:26:32,580
DANIEL:
Okay.

1597
01:26:32,716 --> 01:26:34,419
(toghornsprængning
på afstand)

1598
01:26:38,719 --> 01:26:40,550
(hornet fortsætter med at sprænge)

1599
01:26:40,685 --> 01:26:42,922
(begge grynter)

1600
01:26:51,999 --> 01:26:54,241
- (kugler rikochetterende)
- (gryntende)

1601
01:26:56,978 --> 01:26:58,672
(gispende, klynkende)

1602
01:26:58,807 --> 01:27:00,973
- (horn tuder)
- (hvinende dæk)

1603
01:27:07,285 --> 01:27:08,347
(toghorn brager)

1604
01:27:08,482 --> 01:27:10,482
Gå! Springe!

1605
01:27:10,618 --> 01:27:12,424
(metallisk knirkende)

1606
01:27:14,025 --> 01:27:15,823
(gisper)

1607
01:27:18,393 --> 01:27:20,894
(hornsprængning)

1608
01:27:23,398 --> 01:27:25,096
Du skal hoppe!

1609
01:27:26,071 --> 01:27:27,571
Springe! Nu!

1610
01:27:32,843 --> 01:27:35,612
- (Daniel anstrenger sig)
- (træk vejret tungt)

1611
01:27:37,578 --> 01:27:39,286
(dæmpet råb)

1612
01:27:49,655 --> 01:27:52,123
(gryntende)

1613
01:27:53,936 --> 01:27:56,270
(tunge, gispende vejrtrækninger)

1614
01:28:02,206 --> 01:28:03,607
Åh, min Gud.

1615
01:28:07,412 --> 01:28:10,581
(klaverstrenge resonerer)

1616
01:28:11,747 --> 01:28:14,486
Jeg kan ikke trække vejret.
Jeg kan ikke trække vejret.

1617
01:28:15,450 --> 01:28:16,785
Jeg kan ikke trække vejret.

1618
01:28:18,218 --> 01:28:20,351
- Det er okay. Det er okay.
- Jeg kan ikke trække vejret.

1619
01:28:20,487 --> 01:28:22,021
- Jeg tror, du har det
et panikanfald.
- Åh, min gud.

1620
01:28:22,156 --> 01:28:24,255
- Det er okay. Det er okay.
- Åh, min gud. Åh, min Gud.

1621
01:28:24,391 --> 01:28:26,133
- Det er okay. Jeg er vant til dem.
- (stammer) Mine hænder.

1622
01:28:26,268 --> 01:28:27,963
- Vi er okay.
- Det er ligesom min far.

1623
01:28:28,099 --> 01:28:29,534
- Det er ligesom min far. Mine hænder.
- Nej, nej, nej. Nej, nej, nej, nej.

1624
01:28:29,670 --> 01:28:31,501
Det er ligesom Parkinsons.
Det er ligesom Parkinsons.

1625
01:28:31,637 --> 01:28:32,862
Det er ikke det samme.
Det er det ikke.

1626
01:28:32,998 --> 01:28:34,540
Ja, det er det. Det er det samme.

1627
01:28:34,675 --> 01:28:36,440
Nej, han kunne ikke kontrollere det.
Jeg kan ikke styre det.

1628
01:28:36,575 --> 01:28:38,037
- Jeg kan ikke styre det.
- Det kan du.

1629
01:28:38,172 --> 01:28:40,813
(hukkende): Åh, min Gud.
Jeg løb væk fra ham.

1630
01:28:40,949 --> 01:28:43,644
- Det ville jeg ikke være
omkring ham længere.
- Nej, nej, nej. Stop.

1631
01:28:43,779 --> 01:28:45,515
- Jeg vil have det væk!
- Okay.

1632
01:28:45,651 --> 01:28:48,379
Jeg vil bare have det væk!
Jeg vil have det væk!

1633
01:28:48,515 --> 01:28:51,115
Jeg vil have det væk! Jeg har bare
ikke noget for mig selv længere!

1634
01:28:51,251 --> 01:28:53,090
Okay, stop! Stop!
Stop med at tale! Stop.

1635
01:28:53,226 --> 01:28:54,359
Giv mig dine hænder.

1636
01:28:54,494 --> 01:28:55,690
- Okay, se på mig.
- Nej, nej, nej.

1637
01:28:55,826 --> 01:28:57,121
- Se på mig.
- Jeg vil se tingene.

1638
01:28:57,256 --> 01:28:58,862
- Jeg vil se tingene. Behage.
- Okay.

1639
01:28:58,997 --> 01:28:59,922
Træk vejret gennem næsen.
Træk vejret gennem næsen.

1640
01:29:00,058 --> 01:29:01,361
(begge tager dybe vejrtrækninger)

1641
01:29:01,496 --> 01:29:03,101
Det er det. Okay.

1642
01:29:03,236 --> 01:29:05,167
Jeg kan ikke mærke mine hænder.

1643
01:29:05,302 --> 01:29:07,097
Okay. Okay.

1644
01:29:07,233 --> 01:29:08,938
Okay, giv mig dine hænder.
Kom nu.

1645
01:29:09,074 --> 01:29:10,670
- Kom nu. Læg dine hænder der.
- (klaverstrenge, der slår)

1646
01:29:10,805 --> 01:29:12,670
Føl det. Okay, føler du det?

1647
01:29:12,806 --> 01:29:14,374
Jeg er her. Jeg er her.

1648
01:29:14,509 --> 01:29:15,938
Vi er her.

1649
01:29:16,074 --> 01:29:17,615
- Vi er okay.
- Okay.

1650
01:29:18,781 --> 01:29:20,182
- Vi er okay.
- Vi er okay.

1651
01:29:20,317 --> 01:29:22,418
Vi er okay.

1652
01:29:22,553 --> 01:29:25,256
Vi er okay nu. Du er okay.

1653
01:29:25,391 --> 01:29:27,427
(tung vejrtrækning fortsætter)

1654
01:29:29,623 --> 01:29:31,665
Vi er okay.

1655
01:29:31,800 --> 01:29:33,065
Okay.

1656
01:29:33,200 --> 01:29:35,226
(vejrtrækningen falder til ro)

1657
01:29:37,796 --> 01:29:39,571
Tak.

1658
01:29:42,635 --> 01:29:44,935
Kellner ringede ind fra en gas
station uden for Mount Leonard.

1659
01:29:45,070 --> 01:29:46,345
Jeg skal møde Santiago og hans mandskab.

1660
01:29:46,480 --> 01:29:48,415
Vi kan være der
om et par timer.

1661
01:29:49,512 --> 01:29:51,013
(Hugo grynter)

1662
01:29:51,149 --> 01:29:53,209
H-Hugo?

1663
01:29:53,345 --> 01:29:54,746
Kunne alle gå
scenepladsen

1664
01:29:54,881 --> 01:29:56,247
et øjeblik, tak?

1665
01:29:56,382 --> 01:29:59,186
- Nu tak! Ud!
- Ja. Okay, lad os gå.

1666
01:29:59,322 --> 01:30:00,856
(suk)

1667
01:30:03,364 --> 01:30:05,394
- (døren åbner)
- (stønner)

1668
01:30:05,530 --> 01:30:07,159
SCANLON:
Hej Hugo.

1669
01:30:08,365 --> 01:30:10,404
♪ ♪

1670
01:30:12,799 --> 01:30:14,939
Noah, tak.

1671
01:30:15,975 --> 01:30:17,868
Det er frygtelig misforstået for dig
at dykke med den ting.

1672
01:30:18,003 --> 01:30:19,875
Det er ikke en tryllestav.

1673
01:30:20,010 --> 01:30:21,743
Og det er ikke et våben,
men det har funktioner

1674
01:30:21,879 --> 01:30:24,747
meget langt ud over
din begrænsede brug af det.

1675
01:30:24,883 --> 01:30:29,388
Kellner var en erfaring,
var han ikke?

1676
01:30:29,523 --> 01:30:31,383
Det er derfor
Jeg kunne ikke dykke på ham.

1677
01:30:31,519 --> 01:30:33,726
Ja.

1678
01:30:33,862 --> 01:30:35,627
Det var han.

1679
01:30:37,422 --> 01:30:41,501
Og In Vivo 17
fortalt dig at rekruttere ham?

1680
01:30:42,765 --> 01:30:44,599
På ingen måde ville du forstå.

1681
01:30:44,734 --> 01:30:46,298
Hvis det hele er deres plan, Hugo,

1682
01:30:46,434 --> 01:30:48,904
det kan du være sikker på
i deres interesser, ikke vores.

1683
01:30:49,039 --> 01:30:51,408
Det er en meget ensom måde
at se på verden.

1684
01:30:51,543 --> 01:30:52,904
Nej, nedladen mig ikke over for mig.

1685
01:30:53,039 --> 01:30:54,481
Jeg lytter til dig, Noah.

1686
01:30:54,616 --> 01:30:56,576
Noget jeg har lært
en del om.

1687
01:30:56,711 --> 01:30:58,146
Fra dine venner?

1688
01:30:58,282 --> 01:30:59,883
Ja.

1689
01:31:00,019 --> 01:31:02,817
De ser på empati
som en evolutionær fordel,

1690
01:31:02,953 --> 01:31:05,459
som den forreste
evolutionær fordel,

1691
01:31:05,594 --> 01:31:09,561
faktisk kernen
af levende eksistens.

1692
01:31:09,696 --> 01:31:11,758
Vores afvisning
af denne forståelse

1693
01:31:11,893 --> 01:31:14,097
fører os til vores udryddelse.

1694
01:31:15,100 --> 01:31:18,131
Og er dit blødende hjerte
hvorfor hjalp du det med at flygte?

1695
01:31:20,107 --> 01:31:21,634
For fem år siden.

1696
01:31:21,770 --> 01:31:23,675
Det var dig, ikke?

1697
01:31:25,408 --> 01:31:26,678
Ja.

1698
01:31:27,945 --> 01:31:30,779
Det fuldstændige sindssyge
af den handling til side,

1699
01:31:30,914 --> 01:31:33,113
hvordan kunne du lyve for mig
i fem år

1700
01:31:33,248 --> 01:31:34,852
hver gang du gik
gennem døren?

1701
01:31:34,987 --> 01:31:37,689
Alt hvad du sagde til mig,
det hele var adspredelse.

1702
01:31:39,661 --> 01:31:42,822
Præcis hvornår tabte du
dine lejer?

1703
01:31:42,957 --> 01:31:45,323
Omkring det tidspunkt, hvor du mistede din.

1704
01:31:47,762 --> 01:31:49,360
Da du mistede hende.

1705
01:31:53,698 --> 01:31:56,340
Du mistede hende og næsten
gik straks tabt for mig.

1706
01:31:56,475 --> 01:31:57,704
Fordi du lukkede ned.

1707
01:31:57,840 --> 01:31:59,269
Formod ikke at kende mig.

1708
01:31:59,405 --> 01:32:00,675
Da hun døde,
du reducerede alle

1709
01:32:00,811 --> 01:32:02,347
at have behov for at vide, inklusive mig.

1710
01:32:02,482 --> 01:32:03,645
Fordi du var meget tydelig.

1711
01:32:03,780 --> 01:32:05,144
Alt du behøvede at vide var dem,

1712
01:32:05,279 --> 01:32:07,481
og de er ikke kendte,
ikke af os.

1713
01:32:07,617 --> 01:32:10,156
Det bliver de.

1714
01:32:10,291 --> 01:32:12,348
In Vivo 17 er ikke-menneskelig

1715
01:32:12,484 --> 01:32:14,194
men nærmere Gud, Noa,
end dig eller jeg.

1716
01:32:14,329 --> 01:32:16,288
Du behøver ikke frygte dem.

1717
01:32:17,296 --> 01:32:19,194
Jeg frygter os.

1718
01:32:19,330 --> 01:32:22,362
Hele grunden til, at WARDEX eksisterer
er på grund af vores viden,

1719
01:32:22,498 --> 01:32:26,562
sikker på, at den menneskelige race
kan ikke acceptere, hvad vi ved.

1720
01:32:26,698 --> 01:32:28,404
Den sandhed vil vende op
alt etableret orden

1721
01:32:28,540 --> 01:32:29,839
over hele verden.

1722
01:32:29,974 --> 01:32:32,370
Arkivet Kellner stjal
er en virus

1723
01:32:32,505 --> 01:32:36,714
mod hvilket
verden har nul immunitet.

1724
01:32:36,849 --> 01:32:39,175
Jeg har brugt 35 år
beskytter...

1725
01:32:39,310 --> 01:32:40,585
Din egen rigdom og magt...

1726
01:32:40,720 --> 01:32:42,384
det er alt
du har beskyttet.

1727
01:32:42,519 --> 01:32:45,285
Noah. Noah.

1728
01:32:45,420 --> 01:32:47,559
Der er et væsentligt behov
i os alle at tro

1729
01:32:47,694 --> 01:32:50,927
og et lige behov
at blive troet på.

1730
01:32:51,062 --> 01:32:53,199
Du har krænket
enhver standard for bevis.

1731
01:32:53,335 --> 01:32:54,932
Du har infantiliseret nogen

1732
01:32:55,068 --> 01:32:57,636
som kun ville forstå
hvad de har været vidne til.

1733
01:32:57,771 --> 01:33:00,573
Du har brutalt kvalt
deres spørgsmål,

1734
01:33:00,709 --> 01:33:03,267
råbte dem ned,
latterliggjort og skammet

1735
01:33:03,403 --> 01:33:05,102
og tilsidesatte dem
for forbrydelsen

1736
01:33:05,237 --> 01:33:07,207
simpelthen at blive overrasket.

1737
01:33:07,342 --> 01:33:10,041
Vi tror på de troende
og så fornægte verden

1738
01:33:10,176 --> 01:33:11,950
chancen for også at tro på dem.

1739
01:33:12,085 --> 01:33:14,619
Men folk bliver ved med at undre sig,
møde det ukendte,

1740
01:33:14,755 --> 01:33:16,388
fortæller andre
af deres oplevelser.

1741
01:33:16,523 --> 01:33:18,786
De er sultne efter sandheden.

1742
01:33:18,921 --> 01:33:22,387
Denne 79-årige terrorkampagne

1743
01:33:22,522 --> 01:33:26,027
af sløring, løgne
og tilsløring skal slutte!

1744
01:33:26,162 --> 01:33:27,964
Vi er klar til at vise dig
en demonstration.

1745
01:33:28,099 --> 01:33:30,468
- HUGO: Kom ud! Kom ud!
- Undskyld, sir, vi har...

1746
01:33:30,603 --> 01:33:32,639
Vend om og kom ud nu!

1747
01:33:38,078 --> 01:33:40,944
Træk de 12 op, der ikke gjorde det
mødte op på arbejde i går.

1748
01:33:41,079 --> 01:33:43,978
Jeg har brug for ansigter
som er sammen med ham lige nu.

1749
01:33:44,114 --> 01:33:46,617
- Hende.
- Grace Zhao, neuro-tjenester.

1750
01:33:46,752 --> 01:33:48,286
- Ham.
- Nathan Twinning,

1751
01:33:48,421 --> 01:33:49,821
Hugos chefassistent.

1752
01:33:49,956 --> 01:33:51,418
Har en bagdør
til deres mobiludbydere.

1753
01:33:51,554 --> 01:33:53,253
Hold da op.

1754
01:33:56,295 --> 01:34:00,766
De lukkede deres telefoner ned
i går aftes... lige her.

1755
01:34:02,100 --> 01:34:03,827
Jeg projicerer deres ruter forude
at overlappe.

1756
01:34:03,962 --> 01:34:06,669
Jeg kan give dig AI-modellen
inden for en radius af en kvart mile.

1757
01:34:06,804 --> 01:34:08,840
(Scanlon trækker vejret tungt)

1758
01:34:12,978 --> 01:34:15,248
(kirkeklokken ringer
på afstand)

1759
01:34:15,383 --> 01:34:17,849
Søster Maura. Søster.

1760
01:34:20,080 --> 01:34:22,117
(utydelig hvisken)

1761
01:34:26,127 --> 01:34:27,523
Jane?

1762
01:34:27,659 --> 01:34:29,088
Hvor er du, Jane?

1763
01:34:29,223 --> 01:34:30,862
- (stille snak)
- (klokkelydende)

1764
01:34:31,959 --> 01:34:33,491
Elsker Gud os?

1765
01:34:33,626 --> 01:34:36,566
Jeg mener ikke, elsker han os?
Det ved jeg, han gør.

1766
01:34:36,701 --> 01:34:40,401
Elsker han kun os?

1767
01:34:40,536 --> 01:34:42,741
Fordi Genesis siger det
vi er hans øverste skabning,

1768
01:34:42,877 --> 01:34:45,544
men tror du
det er muligt at...

1769
01:34:45,679 --> 01:34:47,142
SØSTER MAURA:
På Jorden.

1770
01:34:48,446 --> 01:34:49,575
Hvad?

1771
01:34:49,711 --> 01:34:51,213
Genesis.

1772
01:34:51,348 --> 01:34:56,019
Den siger, at vi er Guds
den øverste skabelse på jorden.

1773
01:34:57,721 --> 01:34:59,385
(klokkelydende)

1774
01:35:05,129 --> 01:35:07,162
Tror du
kunne der være andre?

1775
01:35:08,829 --> 01:35:10,863
Ja.

1776
01:35:10,998 --> 01:35:12,563
Det ville jeg mene.

1777
01:35:12,698 --> 01:35:16,308
Hvorfor skulle han lave
sådan et stort univers,

1778
01:35:16,444 --> 01:35:20,472
alligevel gemme det kun for os?

1779
01:35:21,541 --> 01:35:26,643
Hvis du fandt ud af det
vi var ikke alene, hvis...

1780
01:35:26,778 --> 01:35:30,317
hvis nogen viste dig,
beviste det for dig...

1781
01:35:32,153 --> 01:35:34,385
... ville det skræmme dig?

1782
01:35:34,521 --> 01:35:37,287
SØSTER MAURA:
Nej. Hvorfor? Skulle det?

1783
01:35:37,423 --> 01:35:40,593
Men hvad nu hvis det hele kollapsede?

1784
01:35:40,728 --> 01:35:43,059
For dig og enhver anden person
tro på verden.

1785
01:35:43,194 --> 01:35:44,234
Hvad så?

1786
01:35:44,370 --> 01:35:45,534
Åh.

1787
01:35:45,670 --> 01:35:47,864
Min kære, Jane.

1788
01:35:48,000 --> 01:35:52,910
Jeg tror aldrig du
tvivlede på din tro på Gud.

1789
01:35:53,046 --> 01:35:55,980
Jeg tror, du har mistet din tro
i mennesker.

1790
01:36:00,551 --> 01:36:03,988
De siger, du betaler pga
har du lånt deres telefon?

1791
01:36:11,258 --> 01:36:12,893
Er du i nærheden af ​​computeren?

1792
01:36:13,029 --> 01:36:14,530
SØSTER MAURA:
Ja.

1793
01:36:14,666 --> 01:36:16,897
Hvad er KCXE?

1794
01:36:17,033 --> 01:36:19,597
Bare de bogstaver - KCXE.

1795
01:36:26,943 --> 01:36:28,873
Kan du huske at være barn?

1796
01:36:29,008 --> 01:36:30,406
Sikker.

1797
01:36:30,542 --> 01:36:32,951
Mest ting efter jeg var ti.

1798
01:36:38,082 --> 01:36:42,092
Kan du fortælle noget om mig
fra jeg var lille?

1799
01:36:46,796 --> 01:36:48,835
♪ ♪

1800
01:37:01,074 --> 01:37:03,113
Det er bare en ræv.

1801
01:37:10,051 --> 01:37:13,090
(bremser hvinende)

1802
01:37:16,631 --> 01:37:18,125
DANIEL:
Nej, nej, nej. Ingen!

1803
01:37:18,260 --> 01:37:21,030
- Stop! Stop!
- Nej. Daniel!

1804
01:37:21,166 --> 01:37:22,933
- (utydelig snak)
- (gryntende)

1805
01:37:23,068 --> 01:37:24,427
- Lad os gå. Kom med os.
- Hold fast.

1806
01:37:24,562 --> 01:37:26,603
- Hold fast.
- Lad os gå.

1807
01:37:26,739 --> 01:37:28,334
Jeg kender ham. Jeg kender ham.

1808
01:37:28,470 --> 01:37:29,974
Vi skal lige tjekke dig
rigtig hurtigt,

1809
01:37:30,110 --> 01:37:32,478
sørg for, at ingen er derinde
med dig.

1810
01:37:32,613 --> 01:37:34,177
(elektronisk trilling)

1811
01:37:38,751 --> 01:37:39,812
(elektronisk trilling)

1812
01:37:39,947 --> 01:37:41,410
Ryd.

1813
01:37:41,546 --> 01:37:43,580
Okay, lad os fylde op.

1814
01:37:43,716 --> 01:37:45,318
Se, det der med
brandbiler--

1815
01:37:45,454 --> 01:37:47,821
alle får det for helvede
ud af din måde.

1816
01:37:47,956 --> 01:37:49,995
♪ ♪

1817
01:38:04,007 --> 01:38:05,879
(Daniel trækker vejret dybt)

1818
01:38:08,383 --> 01:38:10,411
♪ ♪

1819
01:38:36,501 --> 01:38:38,268
Jeg vidste, du ville klare det.

1820
01:38:38,403 --> 01:38:39,873
Jeg er glad for, at du vidste det.

1821
01:38:40,009 --> 01:38:41,607
Aldrig i tvivl.

1822
01:38:48,788 --> 01:38:50,451
DANIEL:
Margaret.

1823
01:38:52,185 --> 01:38:53,619
Margaret.

1824
01:38:56,596 --> 01:38:57,964
Hej Margaret.

1825
01:39:00,129 --> 01:39:02,325
Ved du hvem jeg er?

1826
01:39:02,461 --> 01:39:03,937
Selvfølgelig. Du er Hugo.

1827
01:39:06,770 --> 01:39:08,304
Nathan.

1828
01:39:09,709 --> 01:39:13,236
Chloe. Malik.

1829
01:39:13,371 --> 01:39:15,905
Jordan. Letisha.

1830
01:39:17,110 --> 01:39:18,912
Nåde.

1831
01:39:19,047 --> 01:39:20,651
Hej Terri.

1832
01:39:20,787 --> 01:39:22,714
Kaitlyn. Det er Everett.

1833
01:39:32,863 --> 01:39:34,891
♪ ♪

1834
01:39:50,279 --> 01:39:52,381
Jeg tror, vi fik det for det meste ret.

1835
01:39:53,950 --> 01:39:55,313
Margaret.

1836
01:39:55,449 --> 01:39:57,987
Hvorfor vil du ikke se på mig?

1837
01:39:58,123 --> 01:39:59,617
Fordi du er-du er fyren.

1838
01:39:59,753 --> 01:40:01,852
Du er fyren
der ved alt.

1839
01:40:03,528 --> 01:40:06,329
Og jeg er... og jeg er ikke klar
at vide alt.

1840
01:40:08,128 --> 01:40:11,561
Inklusiv, som hvorfor-hvorfor min mor
og hele fars forbandede hus

1841
01:40:11,696 --> 01:40:13,038
sidder bare lige der!

1842
01:40:13,174 --> 01:40:16,339
Hvad sker der?
Hvorfor gør du det her?

1843
01:40:16,474 --> 01:40:18,371
Det var der, jeg voksede op.
Det var der, jeg voksede op.

1844
01:40:18,506 --> 01:40:21,674
Det her er mit liv.
Det her er mit liv.

1845
01:40:21,809 --> 01:40:24,007
Og det her betyder noget--
hvad jeg vil, hvem jeg er,

1846
01:40:24,142 --> 01:40:27,713
ikke hvem jeg er som dig
eller ham eller hende, men som mig.

1847
01:40:31,925 --> 01:40:33,820
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1848
01:40:33,956 --> 01:40:36,161
Nej. Nej.

1849
01:40:37,755 --> 01:40:40,396
Jeg vil ikke være nogens religion.

1850
01:40:48,235 --> 01:40:50,571
(hulker)

1851
01:40:53,306 --> 01:40:55,345
♪ ♪

1852
01:41:05,692 --> 01:41:07,720
♪ ♪

1853
01:41:23,744 --> 01:41:25,870
(klynker sagte)

1854
01:41:51,066 --> 01:41:52,501
Mit værelse.

1855
01:41:56,369 --> 01:41:58,243
Åh, mit værelse.

1856
01:42:25,236 --> 01:42:27,739
Hvorfor ville du bygge alt dette?

1857
01:42:27,875 --> 01:42:30,308
At skabe en passage.

1858
01:42:32,375 --> 01:42:34,343
For at vende tilbage til din oplevelse

1859
01:42:34,478 --> 01:42:37,308
på den mest velkendte måde
muligt.

1860
01:42:37,443 --> 01:42:39,680
Hvilken oplevelse?

1861
01:42:41,915 --> 01:42:44,113
Den du delte
med Margaret.

1862
01:42:45,891 --> 01:42:47,023
jeg delte?

1863
01:42:47,159 --> 01:42:49,428
Jeg går ikke tilbage dertil.

1864
01:42:49,564 --> 01:42:51,187
- Hugo.
- Hvor meget husker du
om den nat?

1865
01:42:51,322 --> 01:42:53,023
Jeg husker ikke,
og jeg vil ikke huske,

1866
01:42:53,158 --> 01:42:54,726
og jeg vil ikke have dig
få mig til at huske.

1867
01:42:54,861 --> 01:42:56,964
- Okay. Åh, min...
- HUGO: Vent. Vente.

1868
01:42:57,099 --> 01:42:58,866
Vente.

1869
01:42:59,002 --> 01:43:00,836
Alt hvad der skete med dig
den 23. februar 1996,

1870
01:43:00,972 --> 01:43:02,472
- er blokeret.
- Jeg vil ikke vide det
noget om det.

1871
01:43:02,607 --> 01:43:03,900
Den eneste måde for dig
at vide, hvad der er det næste

1872
01:43:04,036 --> 01:43:05,741
er at forstå
hvad der kom før.

1873
01:43:05,877 --> 01:43:07,145
Jeg vil ikke tale om det.
Det gør jeg ikke. Stop, stop, stop.

1874
01:43:07,281 --> 01:43:08,676
Og så ved du det
dit formål.

1875
01:43:08,811 --> 01:43:10,005
Lad være med at tvinge mig.
Jeg vil ikke høre det.

1876
01:43:10,141 --> 01:43:10,981
Det bliver du ikke
en passager længere.

1877
01:43:11,116 --> 01:43:12,713
Jeg sagde nej! (gisper)

1878
01:43:17,521 --> 01:43:20,817
Du har gaven
men ingen kontrol.

1879
01:43:20,952 --> 01:43:22,953
Ingen forståelse
af dit formål.

1880
01:43:23,088 --> 01:43:24,688
Ikke en anelse om
hvad din situation

1881
01:43:24,823 --> 01:43:27,022
vil kræve af dig ud over i dag.

1882
01:43:27,158 --> 01:43:29,531
Den eneste måde for dig
at erhverve den

1883
01:43:29,666 --> 01:43:33,067
er at gå tilbage
hvor det hele begyndte.

1884
01:43:33,202 --> 01:43:34,867
At gå hjem.

1885
01:43:40,976 --> 01:43:45,008
Og når du gør det, Margaret,
du ved alt.

1886
01:43:45,144 --> 01:43:48,353
Mere end nogensinde
menneskeligt muligt.

1887
01:44:09,603 --> 01:44:11,807
De gav jer hver især.

1888
01:44:11,943 --> 01:44:14,903
Margaret, hvad var i dvale
i dig det meste af dit liv

1889
01:44:15,039 --> 01:44:17,745
blev først aktiveret i går.

1890
01:44:18,744 --> 01:44:21,318
Og din, for 15 år siden.

1891
01:44:21,454 --> 01:44:23,422
De gav dig flydende
i sproget

1892
01:44:23,557 --> 01:44:25,889
hvori bogen
af universet er skrevet:

1893
01:44:26,024 --> 01:44:27,758
matematik.

1894
01:44:27,893 --> 01:44:31,354
Lærte det til dig, gennemsyret det
så du kunne forstå dem.

1895
01:44:32,357 --> 01:44:36,467
Og de gennemsyrede dig
så du kunne forstå os.

1896
01:44:38,731 --> 01:44:41,135
Det er jer to.

1897
01:44:41,270 --> 01:44:42,702
(griner)

1898
01:44:42,838 --> 01:44:46,411
Det har det altid været
kun jer to.

1899
01:44:54,946 --> 01:44:56,982
(stille, utydelig snak)

1900
01:45:08,661 --> 01:45:10,268
Du kan dirigere den

1901
01:45:10,404 --> 01:45:12,602
eller føl, hvor den vil
at tage dig.

1902
01:45:13,836 --> 01:45:15,802
Det kan finde
hvad du leder efter.

1903
01:45:15,937 --> 01:45:18,805
Det bliver et instrument
af din vilje.

1904
01:45:18,941 --> 01:45:21,314
Men du må give dig selv
over til det.

1905
01:45:22,614 --> 01:45:24,944
Jeg finder ud af det
hvad sker der for mig.

1906
01:45:27,447 --> 01:45:28,810
Hvad?

1907
01:45:28,946 --> 01:45:30,481
Det bliver okay.

1908
01:45:30,616 --> 01:45:32,116
Jeg lover.

1909
01:45:39,295 --> 01:45:41,334
♪ ♪

1910
01:45:49,308 --> 01:45:50,870
Uanset hvad der sker, Daniel,

1911
01:45:51,005 --> 01:45:53,038
- giv ikke slip.
- Lad være med at give slip.

1912
01:45:56,246 --> 01:45:57,713
Margaret.

1913
01:46:00,179 --> 01:46:02,311
Se dig omkring i rummet
endnu en gang.

1914
01:46:03,814 --> 01:46:05,853
♪ ♪

1915
01:46:09,223 --> 01:46:12,693
Du er en ti-årig pige
sover i din seng.

1916
01:46:12,829 --> 01:46:14,699
Noget vækkede dig,
gjorde det ikke?

1917
01:46:14,835 --> 01:46:16,033
Ja.

1918
01:46:16,169 --> 01:46:17,865
Så hvad gjorde du?

1919
01:46:18,862 --> 01:46:20,934
Jeg sang min sang.

1920
01:46:23,004 --> 01:46:26,038
(nynner
"En dag kommer min prins")

1921
01:46:36,455 --> 01:46:40,024
♪ Og væk til hans slot ♪

1922
01:46:40,159 --> 01:46:42,522
♪ Vi går ♪

1923
01:46:42,658 --> 01:46:46,360
♪ At være lykkelig for evigt ♪

1924
01:46:46,495 --> 01:46:49,168
♪ Jeg ved ♪

1925
01:46:49,303 --> 01:46:53,263
♪ Og fuglene vil synge. ♪

1926
01:46:59,210 --> 01:47:01,238
♪ ♪

1927
01:47:03,742 --> 01:47:06,116
Jeg kan se dem.

1928
01:47:06,251 --> 01:47:08,252
Lige derovre.

1929
01:47:08,388 --> 01:47:10,214
De kommer ind i rummet.

1930
01:47:12,751 --> 01:47:14,790
♪ ♪

1931
01:47:16,692 --> 01:47:19,729
(guff, tung vejrtrækning i nærheden)

1932
01:47:36,413 --> 01:47:37,747
(kimrer sagte)

1933
01:48:01,404 --> 01:48:03,432
♪ ♪

1934
01:48:06,404 --> 01:48:08,277
DANIEL:
Nej, nej, nej, gå ikke med dem.

1935
01:48:08,413 --> 01:48:09,779
De er ikke dyr.

1936
01:48:09,914 --> 01:48:11,841
Gå ikke med dem.
De er ikke dyr.

1937
01:48:11,977 --> 01:48:13,485
De er ikke dyr!

1938
01:48:13,621 --> 01:48:15,213
- Det er okay. Det er okay.
- (puster) Det er de ikke.

1939
01:48:15,348 --> 01:48:19,184
De-de præsenterer sig som dyr
at berolige os.

1940
01:48:24,430 --> 01:48:27,060
Da jeg gik gennem glasset,

1941
01:48:27,195 --> 01:48:31,130
det var ligesom
dette gardin af varmt vand.

1942
01:48:33,931 --> 01:48:36,338
Og sneen...

1943
01:48:36,474 --> 01:48:39,710
var så varm om fødderne.

1944
01:48:41,511 --> 01:48:44,345
(langt, langsomt gisp)

1945
01:48:44,480 --> 01:48:46,442
Huset.

1946
01:48:52,688 --> 01:48:55,286
"Hansel og Grete."

1947
01:49:11,972 --> 01:49:14,008
(blød elektrisk warbling)

1948
01:49:20,384 --> 01:49:22,412
♪ ♪

1949
01:49:25,359 --> 01:49:27,384
(blød elektrisk warbling)

1950
01:49:30,658 --> 01:49:32,697
(blød susende)

1951
01:49:40,539 --> 01:49:42,067
(guff, tung vejrtrækning i nærheden)

1952
01:49:42,202 --> 01:49:44,775
(unge Margaret
trække vejret tungt)

1953
01:49:57,322 --> 01:50:00,054
(kimrende)

1954
01:50:10,766 --> 01:50:13,463
(hurtige, gispende vejrtrækninger)

1955
01:50:25,118 --> 01:50:26,784
Shh.

1956
01:50:32,622 --> 01:50:34,858
Hold min hånd.

1957
01:50:43,804 --> 01:50:46,100
(unge Daniels vejrtrækning
bremse)

1958
01:50:53,576 --> 01:50:55,604
♪ ♪

1959
01:50:58,484 --> 01:51:00,510
(skælvende vejrtrækninger)

1960
01:51:03,053 --> 01:51:05,152
- (blød elektrisk susen)
- (gisper)

1961
01:51:11,960 --> 01:51:13,996
(blød elektrisk knitren)

1962
01:51:27,140 --> 01:51:30,177
(blød susende, knitrende)

1963
01:51:31,980 --> 01:51:34,016
- (skarp sus)
- (gisper)

1964
01:51:43,263 --> 01:51:45,291
♪ ♪

1965
01:51:48,125 --> 01:51:50,164
(blødt susende)

1966
01:51:53,702 --> 01:51:55,565
(blød susende)

1967
01:52:06,013 --> 01:52:08,050
(træk vejret tungt)

1968
01:52:11,620 --> 01:52:13,055
Hov.

1969
01:52:15,019 --> 01:52:16,729
Hov.

1970
01:52:33,511 --> 01:52:35,539
♪ ♪

1971
01:52:54,433 --> 01:52:56,230
Hej Hugo.

1972
01:52:59,598 --> 01:53:01,807
Det er så dejligt
for endelig at kende dig.

1973
01:53:02,838 --> 01:53:04,704
(hvinende dæk)

1974
01:53:04,839 --> 01:53:06,878
♪ ♪

1975
01:53:15,951 --> 01:53:17,988
(utydelig snak)

1976
01:53:19,217 --> 01:53:20,820
De fandt os.

1977
01:53:20,956 --> 01:53:23,157
(anstrengt vejrtrækning)

1978
01:53:23,293 --> 01:53:24,792
HUGO:
<i>Er de ude foran eller bagved?</i>

1979
01:53:24,928 --> 01:53:26,359
Mest sandsynligt på alle sider.

1980
01:53:26,494 --> 01:53:29,660
Okay, giv mig...
the-the-tinget.

1981
01:53:29,795 --> 01:53:33,333
Termisk billeddannelse viste
43 varmesignaturer herinde.

1982
01:53:33,469 --> 01:53:35,171
Hele dette område
en industriel henfaldszone.

1983
01:53:35,307 --> 01:53:37,700
Ingen anden struktur har
mere end fem personer i det.

1984
01:53:39,338 --> 01:53:41,671
(tung, anstrengt vejrtrækning)

1985
01:53:45,311 --> 01:53:46,945
- (stønner)
- Hej.

1986
01:53:47,081 --> 01:53:49,448
(grynker) Fortsæt med det.

1987
01:53:54,218 --> 01:53:56,257
(hvirrende)

1988
01:54:05,838 --> 01:54:07,763
(elektronisk trilling, bip)

1989
01:54:23,181 --> 01:54:25,220
♪ ♪

1990
01:54:33,800 --> 01:54:34,993
(tysset):
Ingen bevæger sig.

1991
01:54:35,129 --> 01:54:37,369
Ingen giver lyd fra sig.

1992
01:54:37,504 --> 01:54:38,937
De kan ikke se os.

1993
01:54:42,476 --> 01:54:44,206
Giv mig det.

1994
01:54:49,714 --> 01:54:51,477
Det er ikke rigtigt.

1995
01:54:54,516 --> 01:54:58,187
De kan ikke se os,
men de kan se dette.

1996
01:54:59,153 --> 01:55:01,851
Vi skal flytte nu.

1997
01:55:01,986 --> 01:55:04,853
Det her vil ikke vare længe.
Vi skal gå lige nu.

1998
01:55:15,205 --> 01:55:16,608
(tysset):
Se. De kan ikke se mig.

1999
01:55:16,743 --> 01:55:18,068
De kan ikke se os. Lad os gå.

2000
01:55:18,204 --> 01:55:19,470
Stille, stille.

2001
01:55:19,605 --> 01:55:20,878
Gennem bagdørene.
Enhver bagdør.

2002
01:55:21,014 --> 01:55:22,879
Gå stille. Gå stille.
Ned ad gyden.

2003
01:55:23,014 --> 01:55:25,076
- Lad os gå. Lad os gå.
- Stille.

2004
01:55:25,212 --> 01:55:27,980
Alle sammen, stop med at bevæge dig.

2005
01:55:28,115 --> 01:55:30,153
(hurtige fodtrin)

2006
01:55:36,123 --> 01:55:38,128
Der. Se der.

2007
01:55:40,524 --> 01:55:42,164
Åh, gud, jeg er ved at miste det.

2008
01:55:42,299 --> 01:55:43,968
Jeg er ved at miste det.
Du skal gå hurtigere.

2009
01:55:44,104 --> 01:55:45,770
- Gå hen til brandbilen.
- Jeg kan ikke holde ud.

2010
01:55:45,905 --> 01:55:47,065
- Jeg kan ikke holde...
- Vi skal af sted.

2011
01:55:47,200 --> 01:55:48,798
Bliv på lyset.

2012
01:55:51,911 --> 01:55:53,110
MARGARET:
Jeg kan ikke holde ud.

2013
01:55:54,212 --> 01:55:56,443
- (stønner)
- (glas der knuses)

2014
01:55:59,017 --> 01:56:00,110
- (højt brag)
- (stønner)

2015
01:56:00,245 --> 01:56:01,411
(Margaret gisper)

2016
01:56:01,547 --> 01:56:03,280
- (knirkende)
- (grynter)

2017
01:56:03,415 --> 01:56:04,885
DANIEL:
Lad os gå.

2018
01:56:05,020 --> 01:56:06,992
(enheden banker)

2019
01:56:08,094 --> 01:56:10,061
Der. Der.
Bliv på lyset.

2020
01:56:13,364 --> 01:56:15,627
- Bliv på lyset.
- Lyset! Lyset!

2021
01:56:17,966 --> 01:56:20,797
(stønner)

2022
01:56:26,271 --> 01:56:28,673
(stønner)

2023
01:56:33,520 --> 01:56:35,482
(motoren starter)

2024
01:56:37,755 --> 01:56:39,490
(sirene bragende)

2025
01:56:39,625 --> 01:56:41,653
(hastende snak)

2026
01:56:43,130 --> 01:56:45,195
SANTIAGO: Hold da op.
Tag fat i noget.

2027
01:56:49,031 --> 01:56:50,831
(frantisk snak)

2028
01:56:50,966 --> 01:56:53,031
(motoromdrejninger)

2029
01:56:53,166 --> 01:56:55,700
(sirene bragende)

2030
01:56:57,337 --> 01:56:59,539
(anden sirene brøler)

2031
01:57:01,647 --> 01:57:03,605
(pustende)

2032
01:57:03,740 --> 01:57:06,279
(sirener falmer i afstand)

2033
01:57:06,414 --> 01:57:08,284
BOYD:
Hvilken følger vi?!

2034
01:57:09,584 --> 01:57:11,485
Der er kun ét sted
hun går.

2035
01:57:11,620 --> 01:57:14,290
- (gysende vejrtrækninger)
- (enheden syder)

2036
01:57:21,491 --> 01:57:23,530
♪ ♪

2037
01:57:27,032 --> 01:57:28,534
SHEA (over højttaler):
Der er hasteforanstaltninger

2038
01:57:28,670 --> 01:57:30,437
implementeret på tværs
den europæiske union,

2039
01:57:30,573 --> 01:57:32,205
hvor Schengen-koden
er blevet påberåbt,

2040
01:57:32,340 --> 01:57:33,711
at lukke alle nationale grænser...

2041
01:57:33,847 --> 01:57:36,708
- jeg...
- Jeg ved det. Jeg ved det.

2042
01:57:36,843 --> 01:57:38,942
SHEA: ... for en nært forestående
indgående missilangreb.

2043
01:57:39,077 --> 01:57:40,952
MIA: I Nordkorea,
en anden udbryderfraktion

2044
01:57:41,088 --> 01:57:43,218
har meddelt
den har taget kontrol

2045
01:57:43,354 --> 01:57:44,715
af hele fire
militærbaser

2046
01:57:44,851 --> 01:57:46,689
og bekræfte troppeudrulning
fra Pyongyang.

2047
01:57:46,825 --> 01:57:47,925
Hvor er Clay?

2048
01:57:48,060 --> 01:57:49,623
SHEA:
Taran Davies hos BBC

2049
01:57:49,758 --> 01:57:51,461
har en kontakt indeni
det koreanske centrale nyhedsbureau,

2050
01:57:51,596 --> 01:57:54,260
det officielle nyhedsbureau
af den nordkoreanske regering,

2051
01:57:54,396 --> 01:57:55,666
og havde det at sige tidligere...

2052
01:57:55,802 --> 01:57:56,999
Hvad laver du her?

2053
01:57:57,135 --> 01:57:58,598
Du burde være på hospitalet.

2054
01:58:00,199 --> 01:58:01,898
Hvad...

2055
01:58:02,975 --> 01:58:04,572
Duncan er sådan en god dreng,

2056
01:58:04,707 --> 01:58:07,772
og han har brug for dig der i morgen,
selvom han ikke kan sige det.

2057
01:58:13,350 --> 01:58:15,050
Jeg går i luften
ved ankerpulten

2058
01:58:15,185 --> 01:58:17,555
at afgive en særlig rapport.

2059
01:58:17,690 --> 01:58:20,458
O... okay.

2060
01:58:20,593 --> 01:58:21,850
Okay.

2061
01:58:21,986 --> 01:58:23,522
Hvordan får jeg
til kontrolrummet?

2062
01:58:23,658 --> 01:58:25,126
Jeg skal have
til læssepladsen.

2063
01:58:25,262 --> 01:58:26,492
Det her er Daniel. Det her er Hugo.

2064
01:58:26,628 --> 01:58:28,056
- Clay, kan du hjælpe os?
- Selvfølgelig.

2065
01:58:28,191 --> 01:58:30,324
Øh, jeg ved det ikke
hvad sker der, men kom nu.

2066
01:58:30,460 --> 01:58:32,061
Hailey.

2067
01:58:32,197 --> 01:58:34,772
Læssepladsen er
det andet skilt til højre.

2068
01:58:34,908 --> 01:58:36,574
Hvad sker der præcist?

2069
01:58:36,709 --> 01:58:37,932
Hvad sker der?

2070
01:58:38,068 --> 01:58:39,238
Margaret tager over
ankerpulten.

2071
01:58:39,374 --> 01:58:40,406
- Hvad?
- Hjælp hende.

2072
01:58:40,541 --> 01:58:42,110
- Okay.
- Kontrolrummet.

2073
01:58:42,246 --> 01:58:44,072
Hvorfor gør jeg det her? Kom nu.

2074
01:58:44,207 --> 01:58:45,777
Kontrolrummet er ovenpå.
Bare følg mig.

2075
01:58:48,120 --> 01:58:50,287
Jeg ringede til politiet om ham.

2076
01:58:51,589 --> 01:58:54,159
Maria og jeg flyttede ud.
Vi er hos min søster nu.

2077
01:58:55,258 --> 01:58:57,192
- Hun er god.
- Godt.

2078
01:58:57,327 --> 01:58:59,923
- Tak.
- Selvfølgelig.

2079
01:59:01,626 --> 01:59:03,091
Vil du have makeup?

2080
01:59:04,098 --> 01:59:05,130
Ja.

2081
01:59:05,265 --> 01:59:07,304
♪ ♪

2082
01:59:17,375 --> 01:59:19,448
Hvad sker der dernede?
Jeg var nødt til at klippe mig til kommercielt.

2083
01:59:19,583 --> 01:59:20,844
- CLAYPOOL: Særlig rapport.
- Hvilken rapport?

2084
01:59:20,979 --> 01:59:22,643
- Hvem er denne fyr?
- Han vil uploade.

2085
01:59:22,779 --> 01:59:24,286
Gør præcis, hvad han siger.

2086
01:59:24,422 --> 01:59:26,254
Jeg sætter det direkte
på din server.

2087
01:59:26,389 --> 01:59:27,753
- Er det din kaffe?
- Ja.

2088
01:59:28,822 --> 01:59:30,393
- DANIEL: Hvor er afspilningen?
- (knirker)

2089
01:59:30,528 --> 01:59:32,360
- Det er mig.
- Bliv ved. Det er sådan set meget.

2090
01:59:32,496 --> 01:59:34,997
TD, hvad er det
dine afspilningskanaler?

2091
01:59:35,133 --> 01:59:36,835
De er i W, X, Y og Z.

2092
01:59:36,970 --> 01:59:38,533
Vi indlæser dem alle sammen.

2093
01:59:38,668 --> 01:59:40,502
Det kommer råt ind,
så du skal blande det.

2094
01:59:40,637 --> 01:59:42,734
Og hey, ingen båndforsinkelse.
Jeg mener, ikke en ramme.

2095
01:59:42,870 --> 01:59:44,335
Gå direkte til feedet
og lad den stå åben.

2096
01:59:44,470 --> 01:59:45,974
Direktør, ingen nedskæringer.

2097
01:59:46,109 --> 01:59:47,476
Dette spiller sig selv.

2098
01:59:47,611 --> 01:59:48,872
Det går udenfor
dit marked hurtigt.

2099
01:59:49,007 --> 01:59:50,474
Hvordan ruter jeg
fra den affiliate server

2100
01:59:50,609 --> 01:59:52,075
så netværket har adgang?

2101
01:59:52,210 --> 01:59:53,510
Du tror virkelig, netværk
vil støde tredje verdenskrig

2102
01:59:53,645 --> 01:59:55,148
for hvad end du har?

2103
01:59:55,283 --> 01:59:56,584
Du satser på, at de vil.

2104
01:59:57,847 --> 01:59:59,350
- Hej, Shea.
- Ja.

2105
01:59:59,486 --> 02:00:00,950
Øh, kan du hoppe op?

2106
02:00:01,085 --> 02:00:02,557
- Hvad?
- Claypool sagde, at Margarets

2107
02:00:02,692 --> 02:00:04,662
vil fortsætte
for en særlig rapport, så...

2108
02:00:04,797 --> 02:00:06,297
(stammende)

2109
02:00:06,432 --> 02:00:08,528
- Kom ud af stolen, Shea.
- (Shea sukker)

2110
02:00:08,663 --> 02:00:10,730
- MARGARET: Tak.
- Ja, selvfølgelig.

2111
02:00:12,029 --> 02:00:13,363
MIA:
Har du skiftet hår?

2112
02:00:13,498 --> 02:00:15,069
Uh, lidt.

2113
02:00:15,204 --> 02:00:17,172
- Øhm, hej.
- Hej.

2114
02:00:17,307 --> 02:00:18,873
Hvordan har du det? Hvordan har du det?

2115
02:00:19,008 --> 02:00:20,172
Stor.

2116
02:00:20,307 --> 02:00:22,813
♪ ♪

2117
02:00:22,948 --> 02:00:24,975
(hvinende dæk)

2118
02:00:27,281 --> 02:00:29,914
(hastende snak)

2119
02:00:34,654 --> 02:00:36,185
To hold, find strømkilden

2120
02:00:36,320 --> 02:00:38,355
og nødgeneratoren,
og lukke dem ned.

2121
02:00:38,490 --> 02:00:40,255
Ja, sir.

2122
02:00:40,390 --> 02:00:43,264
Alpha Team, du er med mig
på den transformerstation.

2123
02:00:43,399 --> 02:00:44,896
To gader forbi Central Avenue.

2124
02:00:45,031 --> 02:00:48,301
- SERENA: Bravo! Bravo team!
- Lad os gøre det!

2125
02:00:48,437 --> 02:00:49,900
SERENA:
Bravo, med mig!

2126
02:00:50,035 --> 02:00:51,470
Vi leder efter
en backup generator

2127
02:00:51,606 --> 02:00:52,974
på bagsiden af denne bygning.

2128
02:00:53,109 --> 02:00:54,437
Lad os gå!

2129
02:00:54,572 --> 02:00:56,611
(hastende snak)

2130
02:01:02,913 --> 02:01:04,949
- (bip)
- (suk): Okay.

2131
02:01:06,554 --> 02:01:09,118
(stille, utydelig snak)

2132
02:01:17,432 --> 02:01:19,469
(lastbilmotor rumler)

2133
02:01:24,767 --> 02:01:26,410
(bremser hviner)

2134
02:01:31,543 --> 02:01:33,780
(hastende snak)

2135
02:01:37,890 --> 02:01:39,086
(bipper)

2136
02:01:39,222 --> 02:01:40,952
(travlt med at snakke)

2137
02:01:41,927 --> 02:01:43,592
(bipper)

2138
02:01:52,233 --> 02:01:53,470
(grinter)

2139
02:01:55,006 --> 02:01:56,539
(rive)

2140
02:01:58,111 --> 02:01:59,874
- (bip)
- Godt at gå.

2141
02:02:00,010 --> 02:02:01,038
(bip)

2142
02:02:02,815 --> 02:02:03,705
(bip)

2143
02:02:03,840 --> 02:02:05,275
- (bip)
- Sæt.

2144
02:02:05,411 --> 02:02:06,982
(bip)

2145
02:02:07,118 --> 02:02:09,145
(travlt med at snakke)

2146
02:02:13,493 --> 02:02:15,856
- (eksplosion boomer)
- (rumlende, knirkende)

2147
02:02:15,991 --> 02:02:17,652
- (bekymret snak)
- GULVLEDER: Stand by.

2148
02:02:17,787 --> 02:02:18,826
(klokken ringer)

2149
02:02:19,829 --> 02:02:22,591
Nødgeneratoren starter
på fem sekunder.

2150
02:02:22,726 --> 02:02:23,966
(klikker)

2151
02:02:24,101 --> 02:02:26,096
(strømsvirrende)

2152
02:02:27,105 --> 02:02:29,132
(travlt med at snakke)

2153
02:02:30,442 --> 02:02:32,004
PRODUCENT:
Stand by, kamera tre.

2154
02:02:32,140 --> 02:02:34,142
Vi går til højre
til det billede af retsbygningen.

2155
02:02:34,278 --> 02:02:36,304
(el-værktøj summer)

2156
02:02:45,388 --> 02:02:47,425
(utydelig snak)

2157
02:02:58,032 --> 02:03:00,271
Daniel, de er udenfor.
Vi-vi er nødt til at gå nu.

2158
02:03:00,407 --> 02:03:01,670
(over højttaler):
Vi er nødt til at gå lige nu.

2159
02:03:05,178 --> 02:03:07,205
Hundrede procent, godt at gå.

2160
02:03:07,340 --> 02:03:09,512
- Margaret, har du mig?
- Jeg kan høre dig, Cooper. Ja.

2161
02:03:09,648 --> 02:03:11,346
- Vi lever om ti.
- Okay. Tak.

2162
02:03:11,482 --> 02:03:14,149
(utydelig snak fortsætter)

2163
02:03:14,285 --> 02:03:15,387
AGENT:
Vent!

2164
02:03:18,623 --> 02:03:20,352
COOPER (over højttaler):
Fem, fire...

2165
02:03:20,487 --> 02:03:21,584
Der er de.

2166
02:03:21,720 --> 02:03:22,884
Luk dem ned.

2167
02:03:23,020 --> 02:03:25,188
COOPER:
...tre, to...

2168
02:03:27,398 --> 02:03:28,696
TEKNISK DIREKTØR:
Hov!

2169
02:03:28,831 --> 02:03:31,667
- (klokken ringer)
- (utydelig snak)

2170
02:03:42,072 --> 02:03:43,815
Se hende ikke i øjnene.

2171
02:03:43,950 --> 02:03:45,411
Bare få hende op.

2172
02:03:45,547 --> 02:03:46,580
AGENT:
Vent!

2173
02:03:46,715 --> 02:03:48,145
- AGENT 2: Træk den!
- Jane.

2174
02:03:48,281 --> 02:03:50,785
- AGENT 3: Stop! Stop!
- Fortæl dem sandheden.

2175
02:03:51,851 --> 02:03:53,150
AGENT 4:
Kom tilbage hertil.

2176
02:03:56,024 --> 02:03:57,719
- Hov, hov, hov, hov!
- (frantisk snak)

2177
02:03:57,854 --> 02:03:58,958
(snakken bliver stille)

2178
02:04:00,760 --> 02:04:03,061
(gysende vejrtrækninger)

2179
02:04:04,135 --> 02:04:06,097
(hvirrende)

2180
02:04:14,575 --> 02:04:16,644
(travlt med at snakke)

2181
02:04:16,780 --> 02:04:18,241
TEKNISK DIREKTØR:
Vi er online igen.

2182
02:04:21,779 --> 02:04:23,818
♪ ♪

2183
02:04:46,169 --> 02:04:47,941
Vil du ikke stoppe hende?

2184
02:04:55,013 --> 02:04:56,851
Vil du ikke stoppe hende?!

2185
02:05:08,958 --> 02:05:10,997
♪ ♪

2186
02:05:27,286 --> 02:05:29,477
(trækker vejret dybt)

2187
02:05:30,684 --> 02:05:32,317
Okay, Cooper.

2188
02:05:32,452 --> 02:05:35,521
Nogen må fortælle New York
så de kan se dette.

2189
02:05:35,656 --> 02:05:37,824
Tag telefonen.

2190
02:05:37,960 --> 02:05:40,163
Ring til dem.
Dette kan ikke forblive lokalt.

2191
02:05:40,299 --> 02:05:41,962
Sørg for, at de ved det.

2192
02:05:46,666 --> 02:05:47,731
(livlig snak)

2193
02:05:47,866 --> 02:05:49,266
New York kontrol.

2194
02:05:49,401 --> 02:05:51,733
Dette er direktøren
af KCXE 4 Kansas City.

2195
02:05:51,868 --> 02:05:54,836
Vi har brug for, at du tager et kig på
vores feed på Skypath med det samme.

2196
02:05:54,971 --> 02:05:56,339
Øh, ja. Okay.

2197
02:05:56,474 --> 02:05:58,711
Uh, giv mig Kansas City feed
på forhåndsvisning.

2198
02:05:58,846 --> 02:06:00,250
(livlig overlappende snak)

2199
02:06:00,385 --> 02:06:02,246
Stille! Stille! Hold kæft!

2200
02:06:02,381 --> 02:06:03,619
- Tag et kig! Hold kæft!
- (snakken bliver stille)

2201
02:06:03,755 --> 02:06:05,117
Tag et kig
på, hvad der er på forhåndsvisning.

2202
02:06:05,252 --> 02:06:07,750
Hvem er det her?
Hvorfor ser vi på denne dame?

2203
02:06:07,886 --> 02:06:09,517
Tør til tre.

2204
02:06:12,759 --> 02:06:14,731
God aften.

2205
02:06:14,867 --> 02:06:18,067
Jeg er Margaret Fairchild
med en særlig rapport.

2206
02:06:18,202 --> 02:06:23,333
Siden 1973, en ikke-statslig
organisation kendt som WARDEX

2207
02:06:23,468 --> 02:06:27,436
har samlet og fortrængt
kendte tilfælde

2208
02:06:27,572 --> 02:06:30,375
af udenjordisk besøg
til vores planet.

2209
02:06:30,511 --> 02:06:33,848
Yderligere i samarbejde
med forsvarsministeriet,

2210
02:06:33,984 --> 02:06:37,184
WARDEX har konfiskeret,
reverse engineering

2211
02:06:37,320 --> 02:06:40,250
og fremstillet teknologi
baseret på genfundet affald,

2212
02:06:40,385 --> 02:06:42,757
og i nogle tilfælde,
de har forlovet sig

2213
02:06:42,893 --> 02:06:46,263
i afhøringen
og mishandling

2214
02:06:46,399 --> 02:06:48,623
af de ikke-menneskelige beboere.

2215
02:06:48,759 --> 02:06:53,837
I går mødtes jeg med en gruppe
af modige mennesker

2216
02:06:53,972 --> 02:06:56,769
som indtil for nylig havde arbejdet
at skjule sandheden.

2217
02:06:56,905 --> 02:07:00,011
Men sandheden tilhører dig.

2218
02:07:00,146 --> 02:07:02,504
Dette er til dig.

2219
02:07:02,639 --> 02:07:06,178
Dette er for os alle
at se og at vide.

2220
02:07:07,485 --> 02:07:10,417
Dette er afsløringsdagen.

2221
02:07:10,552 --> 02:07:12,580
(inhalerer dybt)

2222
02:07:16,886 --> 02:07:18,756
MAN 1 (overhøjttaler):
Viper-1, tal ukendt kontakt

2223
02:07:18,892 --> 02:07:20,722
ved 2-7-0 engle 2-5.

2224
02:07:20,858 --> 02:07:22,565
MAN 2: Viper-2, drop-off.
Hvor fanden blev de af?

2225
02:07:22,701 --> 02:07:24,230
MAN 1:
Ingen squawk, ingen mode tre.

2226
02:07:24,365 --> 02:07:26,167
MAN 2: Ekstrem acceleration,
bull's-eye 1-3-5-41.

2227
02:07:26,303 --> 02:07:27,834
- MAN 1: Låsekoordinater.
- (overlappende radiosnak)

2228
02:07:27,969 --> 02:07:29,499
MAN 2:
Kontakter delt i to.

2229
02:07:29,634 --> 02:07:31,136
MAN 1: Der er syv
af dem nu. Plask, plask.

2230
02:07:31,271 --> 02:07:32,843
MAN 2:
Holder supersonisk under vandet.

2231
02:07:32,979 --> 02:07:34,136
PRODUCENT: Vent, siger du
hende live. Jeg tager mig af det her.

2232
02:07:34,271 --> 02:07:35,613
Få mig Kansas City fyren.

2233
02:07:35,749 --> 02:07:37,276
- Jeg taler med ham.
- Instruktør: Øverste linje.

2234
02:07:37,411 --> 02:07:38,815
PRODUCENT: Hvem er det?
Hvor har du fået fat i det her?

2235
02:07:38,950 --> 02:07:40,610
TEKNIKER:
Det siger U.S. Air Force bestemt.

2236
02:07:40,746 --> 02:07:42,143
- Hvad fanden kigger jeg på?
- Har vi bekræftet dette feed?

2237
02:07:42,278 --> 02:07:43,782
Er det falsk? Er det AI?

2238
02:07:43,917 --> 02:07:46,181
Diskriminator siger nej.

2239
02:07:46,317 --> 02:07:47,824
Disse er jordsandhedspixels.

2240
02:07:47,960 --> 02:07:49,485
Instruktør: Hold da op.
Hvordan ved vi, at det er lovligt?

2241
02:07:49,620 --> 02:07:51,291
NBC ANKER:
Europa er fortsat i høj beredskab

2242
02:07:51,427 --> 02:07:52,896
på tværs af hele kontinentet,
hvor Schengen-koden...

2243
02:07:53,031 --> 02:07:54,563
PRODUCENT: Hvem er du?
Hvor har du fået fat i det her?

2244
02:07:54,698 --> 02:07:56,292
(overlappende radiosnak)

2245
02:07:56,428 --> 02:07:58,167
NBC ANKER:
I USA,

2246
02:07:58,302 --> 02:08:00,496
det militære beredskabsniveau
er på sin højeste betegnelse

2247
02:08:00,631 --> 02:08:04,207
siden Cubakrisen
i 1962...

2248
02:08:04,343 --> 02:08:06,072
- Nicole, få Kansas City op
på væggen.
- Vent, vent, vent.

2249
02:08:06,207 --> 02:08:07,735
Vi skal have nogen
på jorden

2250
02:08:07,870 --> 02:08:09,140
- hvem kan verificere dette.
- Nej, der er ingen tid.

2251
02:08:09,276 --> 02:08:10,638
Vi er nødt til at bryde
i programmering.

2252
02:08:10,773 --> 02:08:12,011
Det kan jeg ikke.
(stammer) Rebecca er nødt til...

2253
02:08:12,147 --> 02:08:13,042
Jeg går ikke igennem
ni trin.

2254
02:08:13,178 --> 02:08:14,143
Nogen vil trække den.

2255
02:08:14,278 --> 02:08:15,376
Vi skal dreje. Kom i hendes øre.

2256
02:08:15,512 --> 02:08:16,852
- Er du sikker?
- Nu! Gå, gå!

2257
02:08:16,988 --> 02:08:18,548
Kig efter suffleren.
Vi har et nyt eksemplar på vej.

2258
02:08:18,684 --> 02:08:20,386
- Tag et kig
på din forhåndsvisningsskærm.
- Nyt eksemplar.

2259
02:08:20,522 --> 02:08:22,192
Vi er ved at pivotere fra
Nordkorea til en anden historie.

2260
02:08:22,327 --> 02:08:23,994
Øh, undskyld.

2261
02:08:24,130 --> 02:08:25,654
Vi er lige blevet afleveret
en ekstraordinær udvikling.

2262
02:08:25,789 --> 02:08:26,956
PRODUCER 2: Jeg har
et "knækkende" banner til dig.

2263
02:08:27,091 --> 02:08:28,225
Hvad står der?

2264
02:08:28,360 --> 02:08:29,166
Det hun sagde
i Kansas City.

2265
02:08:29,301 --> 02:08:30,399
Send det ud.

2266
02:08:30,535 --> 02:08:32,064
Kopier det. Har du det?

2267
02:08:32,200 --> 02:08:34,969
Uh, vi afbryder
vores dækning

2268
02:08:35,105 --> 02:08:39,835
for at skifte til vores affiliate
i Kansas City.

2269
02:08:39,970 --> 02:08:44,739
KCXE har netop fået og er
frigiver nu arkivoptagelser,

2270
02:08:44,874 --> 02:08:48,249
klassificerede billeder og video
det indtil dette øjeblik

2271
02:08:48,385 --> 02:08:51,282
hævdes at have været
under statslig begrænsning.

2272
02:08:51,418 --> 02:08:54,251
Vi forsøger
at autentificere nu,

2273
02:08:54,386 --> 02:08:57,927
men... okay, hvad jeg kan
fortælle dig er...

2274
02:08:58,062 --> 02:08:59,963
- Kit, kan du se det her?
- Åh, pige, jeg kan se det.

2275
02:09:00,098 --> 02:09:02,525
Det er på EchoStar 12,
transponder ti, Ku digital.

2276
02:09:02,660 --> 02:09:03,929
- Tag den.
- Instruktør: Hvad laver du?

2277
02:09:04,064 --> 02:09:05,695
Sender det ud på pool-foderet.

2278
02:09:05,830 --> 02:09:08,235
KCXE Kansas City, dette er Kit,
NBC New York kontrol.

2279
02:09:08,371 --> 02:09:10,271
Hvad? Det kan du ikke.
Dette er en NBC eksklusiv.

2280
02:09:10,406 --> 02:09:12,570
- Ikke længere.
- Giver vi dem
fejlen, gutter?

2281
02:09:12,706 --> 02:09:14,371
- Nej. Nej.
- Okay, okay,
cool, cool, cool, cool.

2282
02:09:14,506 --> 02:09:16,144
Jeg skal lave et rent foder.
Jeg fik det.

2283
02:09:16,279 --> 02:09:18,044
(suk) CNN, dette er Kit,
NBC New York kontrol.

2284
02:09:18,180 --> 02:09:19,542
- 30. RS 30. Tag 30. Gå.
- (knipper med fingrene)

2285
02:09:19,677 --> 02:09:21,282
Dette er en afbrydelse.
ABC, dette er Kit,

2286
02:09:21,417 --> 02:09:23,085
- NBC New York kontrol.
- Det er for os alle at se.

2287
02:09:23,220 --> 02:09:25,916
- EchoStar 12, transponder ti.
- RS 22. 22, tag.

2288
02:09:26,051 --> 02:09:27,451
BBC, dette er Kit,

2289
02:09:27,586 --> 02:09:29,424
- NBC New York kontrol.
- Det er afsløringsdagen.

2290
02:09:29,559 --> 02:09:30,460
- RS 35. Tag 35.
- SÆT: Pool feed,
dette er NBC New York.

2291
02:09:30,596 --> 02:09:31,727
Du kan gå til EchoStar 12,

2292
02:09:31,863 --> 02:09:33,259
- transponder ti.
- Tag. Og 36.

2293
02:09:33,394 --> 02:09:34,766
- Tag 36. Gå.
- SÆT: Dette er en afbrydelse.

2294
02:09:34,901 --> 02:09:36,424
(overlappende nyhedsudsendelser
og travlt med at snakke)

2295
02:09:36,559 --> 02:09:38,062
NYHEDSANKER:
...70 år.

2296
02:09:38,197 --> 02:09:39,894
Ja, det er en amerikansk flåde...

2297
02:09:40,030 --> 02:09:42,697
Dette er optagelser fra den amerikanske flåde,
et vingekamera et sted ovre...

2298
02:09:42,832 --> 02:09:44,807
Nogle af disse klip
angiveligt opstået

2299
02:09:44,943 --> 02:09:46,906
fra sikker
militære installationer.

2300
02:09:47,042 --> 02:09:49,781
(nyhedsanker taler fransk)

2301
02:09:50,944 --> 02:09:52,676
(taler spansk)

2302
02:09:52,811 --> 02:09:56,250
Vi ser dette for
første gang sammen med dig.

2303
02:09:56,386 --> 02:10:00,616
Der kan du se, hvad der ser ud
ligesom militæroptagelser.

2304
02:10:01,994 --> 02:10:04,821
Gud, det er fra
Roswell, New Mexico.

2305
02:10:04,957 --> 02:10:09,797
Det længe rygtede Roswell-styrt
det ville have været i 1947...

2306
02:10:09,932 --> 02:10:13,366
Jeg får at vide muligvis den 8. juli 1947.

2307
02:10:13,501 --> 02:10:15,604
- Rul Y tilbage. Tag Y.
- Jeg kan se et affaldsfelt.

2308
02:10:15,739 --> 02:10:17,606
Vent, der er en date.

2309
02:10:17,741 --> 02:10:21,010
Der står 7. juli 1947.

2310
02:10:31,422 --> 02:10:32,850
Øh...

2311
02:10:32,985 --> 02:10:34,250
vi er ikke...

2312
02:10:34,385 --> 02:10:36,591
Ja, jeg er ikke sikker på, hvad det her er.

2313
02:10:36,726 --> 02:10:38,423
jeg ved ikke om...

2314
02:10:39,596 --> 02:10:41,195
Jeg er ked af det, jeg...

2315
02:10:42,827 --> 02:10:46,134
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige
om dette. Øh...

2316
02:10:47,832 --> 02:10:50,033
Okay, det er jeg så ked af
du er nødt til at se dette

2317
02:10:50,169 --> 02:10:51,275
sammen med mig lige nu.

2318
02:10:51,410 --> 02:10:53,438
♪ ♪

2319
02:10:58,045 --> 02:10:59,981
Det er uklart, om dette er

2320
02:11:00,117 --> 02:11:02,249
en embedsmand
regeringens afsløring...

2321
02:11:02,384 --> 02:11:04,487
- Og tag X.
- ...eller hvis den er blevet lækket

2322
02:11:04,623 --> 02:11:06,154
til os uofficielt.

2323
02:11:08,191 --> 02:11:10,554
Eller hvis dette er
noget helt andet.

2324
02:11:11,624 --> 02:11:13,562
Åh, min... Hej, kontrol,
går det ud live?

2325
02:11:13,698 --> 02:11:15,592
Ser folk dette?

2326
02:11:16,569 --> 02:11:18,027
Du ser dette.

2327
02:11:18,162 --> 02:11:19,898
Okay, vi er...

2328
02:11:20,034 --> 02:11:22,031
det ser vi også.

2329
02:11:22,166 --> 02:11:24,909
♪ ♪

2330
02:11:36,883 --> 02:11:41,522
Det får jeg at vide nu
del af en masse materiale

2331
02:11:41,657 --> 02:11:45,556
det kan eller ikke har været
godkendt til offentlig frigivelse.

2332
02:11:46,894 --> 02:11:49,065
34. RS 34, tag.

2333
02:11:53,401 --> 02:11:56,801
Der kan du se det er en...
objekt.

2334
02:11:56,936 --> 02:11:58,705
Øh...

2335
02:11:58,840 --> 02:12:02,309
øh, vi... øh...

2336
02:12:03,449 --> 02:12:05,477
(suk) Min Gud.

2337
02:12:19,523 --> 02:12:20,993
Der kommer meget mere.

2338
02:12:21,129 --> 02:12:22,726
- Tag.
- (knipper med fingrene)

2339
02:12:22,861 --> 02:12:26,235
NBC ANCHOR: Det er Kecksburg,
Pennsylvania, 1965.

2340
02:12:26,370 --> 02:12:29,868
Det er åbenbart en anden
ulykkessted med militær.

2341
02:12:30,003 --> 02:12:31,468
Øh, der er en...

2342
02:12:31,604 --> 02:12:35,144
civil, der dukker op
at have ansvaret.

2343
02:12:49,554 --> 02:12:52,392
Herregud, det her er ekstraordinært.

2344
02:12:56,460 --> 02:12:57,898
Okay, lad mig være klar.

2345
02:12:58,034 --> 02:12:59,498
Dette er ikke live-optagelser.

2346
02:12:59,633 --> 02:13:03,038
Disse er tidligere
klassificerede optagelser,

2347
02:13:03,174 --> 02:13:06,274
kun afklassificeret inden for
den sidste time.

2348
02:13:06,409 --> 02:13:08,378
Aftens internationale krise
var allerede

2349
02:13:08,514 --> 02:13:12,147
nærmer sig det utænkelige,
men det er nu utænkeligt.

2350
02:13:12,282 --> 02:13:13,941
(stemmebrud):
Vi ser ud til at være...

2351
02:13:15,447 --> 02:13:17,119
...vidne til den offentlige løsladelse

2352
02:13:17,255 --> 02:13:19,385
af materiale langt indhyllet
i hemmelighed:

2353
02:13:19,521 --> 02:13:21,485
optagelser, der rejser
dybe spørgsmål

2354
02:13:21,621 --> 02:13:23,826
om hvad der sker
i vores himmel,

2355
02:13:23,961 --> 02:13:26,523
hvad er karakteren af, hvem vi er

2356
02:13:26,658 --> 02:13:29,033
og hvad er vores sted...
Jeg er ked af det.

2357
02:13:31,669 --> 02:13:33,697
♪ ♪

2358
02:13:43,113 --> 02:13:44,679
- 38. Rulle 38.
- (knipper med fingrene)

2359
02:13:44,814 --> 02:13:46,842
♪ ♪

2360
02:14:08,970 --> 02:14:10,932
♪ ♪

2361
02:14:12,211 --> 02:14:13,911
NBC ANKER:
Vi lover at blive hos dig

2362
02:14:14,046 --> 02:14:16,236
kun at rapportere
hvad vi kan verificere,

2363
02:14:16,372 --> 02:14:19,841
men vi taler ikke længere
om ubekræftede indberetninger.

2364
02:14:19,977 --> 02:14:22,253
Verden har netop
ændret sig dybt.

2365
02:14:22,388 --> 02:14:25,716
Hvis du ser dette,
hvis du ser dette...

2366
02:14:27,892 --> 02:14:29,555
...du er ikke alene.

2367
02:14:34,490 --> 02:14:36,529
(stille snak)

2368
02:14:39,971 --> 02:14:41,435
HUGO'S HJÆLPEMIDLER:
Langsomt.

2369
02:14:45,006 --> 02:14:47,034
♪ ♪

2370
02:15:06,357 --> 02:15:08,396
♪ ♪

2371
02:15:24,716 --> 02:15:26,744
♪ ♪

2372
02:15:42,963 --> 02:15:44,832
- Ja, og når du så får...
- Nej, jeg siger, på...

2373
02:15:44,967 --> 02:15:46,995
(snakken stopper)

2374
02:15:58,145 --> 02:16:00,349
(dyb vejrtrækning)

2375
02:16:16,660 --> 02:16:19,533
(dyb, hvæsende vejrtrækning)

2376
02:16:35,787 --> 02:16:37,815
♪ ♪

2377
02:17:02,176 --> 02:17:04,677
♪ ♪

2378
02:17:29,567 --> 02:17:31,440
(kimrer sagte)

2379
02:17:32,870 --> 02:17:35,543
(bløde, klikkende vokaliseringer)

2380
02:17:51,425 --> 02:17:53,462
(utydelig hvisken)

2381
02:18:07,307 --> 02:18:09,346
♪ ♪

2382
02:18:23,388 --> 02:18:24,922
Hør her.

2383
02:18:28,097 --> 02:18:30,125
♪ ♪

2384
02:19:00,129 --> 02:19:02,157
♪ ♪

2385
02:19:32,161 --> 02:19:34,189
♪ ♪

2386
02:19:58,484 --> 02:20:00,523
♪ ♪

2387
02:20:30,747 --> 02:20:32,786
♪ ♪

2388
02:21:01,613 --> 02:21:03,652
♪ ♪

2389
02:21:30,642 --> 02:21:32,681
♪ ♪

2390
02:22:01,673 --> 02:22:03,712
♪ ♪

2391
02:22:33,771 --> 02:22:35,810
♪ ♪

2392
02:23:00,732 --> 02:23:02,771
♪ ♪

2393
02:23:29,728 --> 02:23:31,767
♪ ♪

2394
02:24:07,997 --> 02:24:10,036
♪ ♪

2395
02:24:39,798 --> 02:24:41,804
♪ ♪

2396
02:25:08,794 --> 02:25:10,833
♪ ♪

2397
02:25:17,034 --> 02:25:19,710
(melodisk brummen)

2398
02:25:27,846 --> 02:25:29,885
(musik slutter)